LES PLAISIRS DE LA VIE TRANQUILLE

Retraduit de la tradtuition de Lucrèce par Mallock, par Sir Tollemache Sinclair.

Lorsque la tempête sur les vagues gronde sévère.

Il est doux d'épier du bord la douleur d'un autre être,

Et de voir dans les flots furieux sa peine et sa misère,

Non pas que son infortune ajoute à notre bien-être,

Mais que de quelque douceur on doit être le témoin

En voyant les dures tristesses que nous n'avons pas.

Il est aussi bien doux de voir d'un lieu sûr, de bien loin,

Les cruels feux de guerre embraser le pays là-bas.

Mais il est encore plus doux de voir de nos yeux brûlants

En haut les beaux créneaux et les donjons très élevés

Du savoir, ces bastions des sages et des tout-puissants,

Et de voir au-dessous de nous le monde au loin après,

La vaine foule aveugle, menée par des mensonges.

Prodigue en faux orgueil, et querellant fort, qui le nie?

Et en bas, au-dessous, le travail des nains, et les songes,

Les peines et les vaines rivalités de la vie.

0 peuples misérables! 0 fous aveugles toujours,

Sur les jours de l'homme quelle triste nuit vous jetez !

Et dans cette nuit si mélancolique dans son cours.

Quels périls rôdent ! Vous ne voulez et vous ne pouvez

Voir que le trésor d'une âme tranquille et sans soupçons

Est tout ce que la nature veut pour la vie vaine,

De sorte qu'entre la naissance et la mort nous gagnons

Quelques plaisirs tranquilles et un court répit de peine.

L'herbe est à nous, nous entendons des sons bien doux, en plus, Quand nous nous reposons près de la source murmurante, Nous entendons au-dessus de nous les arbres touffus Qui nous ombragent soupirer, et pour repas qui tente Nous n'avons que la simple chère des paysans joyeux. Ah! Ceci est bien doux, mais plus doux est l'heureux printemps, Quand pendant ces heures d'amour le soleil luit glorieux, Et qu'on respire le parfum des fleurs et de l'encens.