LA NATURE N'EST PAS L'(EUVRE DE DIEU

Retraduit de la tradttction de Lucrèce par Mallock par Sir ToUemache Sinclair.

Même si je n'avais jamais eu la parfaite science

Du commencement du monde, et comment tout vint enfin,

Je pourrais démontrer que nulle divine puissance

N'a créé l'homme et fait le monde pour l'homme tout sain,

Les fautes sont grandes dans le vaste dessein d'avance,

Tout est si lisiblement sans ordre et sans plan divin ;

Le monde n'était pas fait pour nous, sa structure boite.

Chaque partie est pleine de fautes, et maladroite.

Regardez la terre, et remarquez d'abord sa surface,

De tout le sol que l'immense ciel arrondi surmonte,

Des forêts et des montagnes prennent un vaste espace,

Les eaux sont corruptibles, et font mal, c'est une honte,

La mer est salée, et les rayons du soleil rapace

Tuent plusieurs gens ; ailleurs, des bois sombres l'on confronte,

La Nature gâterait tout par des plantes nuisibles,

Si l'homme ne l'en empêchait par des travaux pénibles.

Voyez comme l'enfant pleurant est frêle et incapable,

Tout nu, en peine, le sein de sa douce mère il quitte,

Jeté au rivage de la lumière, épave instable.

Comme un pauvre marin par le vent et l'onde bien vite

Lancé par terre, il reste dans un état déplorable,

II ne parle pas, mais quand il voit son bien triste gîte,

Il pousse un cri aigu, ô dur présage ! convenable

A sa vie ici-bas, son héritage misérable.