EPICURE

Retraduit d'uTie traduction de Lucrèce par Mallock par Sir ToUemache Sinclair.

Ce fut Athènes, nom qui est si fameux en toute ère,

Qui nourrit notre esprit, à nous de la terre les fils,

Et qui nous enseigna des arts sans nombre, et comment faire

Des lois. Mais elle nous fit son don le meilleur jadis.

Quand elle donna naissance à ce grand homme, âme chère

Dont les paroles de vérité sont comme des lys.

C'est pourquoi dans le monde sa gloire éclate si fort,

Il parle encore quoique muet, et vit quoique mort.

Car lorsqu'il voyait bien que toute très dure détresse

Et tout désir de la chair était alors satisfait.

Et que les hommes s'abstenaient de tort et de rudesse

Que la vie était sûre, et que l'orgueil diminuait,

Que les joies s'accroissaient, pourtant non moins en tristesse,

Que le cœur soufifrait en silence, et l'âme soupirait,

El que toujours en dépit de l'esprit et de l'espoir,

Les larmes, la peine étaient nos hôtes de l'aube au soir.

Il vit clairement que non plus le breuvage mielleux

NiOBÉ

Terminé par John Turner, ouvrier sculpteur, sur les instructions de Sir Tollemache Sinclair Le masque qui se trouve au fond du buste de Niobé a été monté sur le buste original

De la vie causait toute cette grande misère,

Mais que c'était la coupe où l'on boit ce vin délicieux

Qui le gâtait, et détruisait la qualité première.

Et que c'était par la faute du Potier capricieux

Qu'il s'écoulait, qu'au fond de la coupe la lie amère

Était ce qui le plus souvent donnait un âpre goût

Au bon vin qui devenait un vinaigre horrible en tout.