HYMNE AVANT L'AUBE DANS LA VALLÉE DE CHAMONIX

Traduit de Coleridge. (En vers blancs, comme dans l'original) par Sir ToUemache Sinclair.

As-tu un charme pour arrêter l'astre du matin Dans son cours rapide ? Il semble faire une longue pause Sur ta tête imposante et chauve, ô souverain Mont Blanc; L'Arve et l'Arveiron coulant rapidement à ta base Grondent sans cesse ; mais toi, forme suprême, effrayante, Tu t'élèves sur la mer de sombres sapins et pins. Près de toi et au-dessous de toi que silencieuse est L'atmosphère, qu'elle est épaisse et lourde, et qu'elle est

[sombre I

C'est comme un nuage, et il me semble que tu le perces

Comme par une arme, mais en regardant de plus près.

Nous voyons que c'est ton trône immuable et cristallin.

Et ta calme demeure de toute l'éternité.

0 terrible montagne, silencieux je te regarde,

Jusqu'au moment mystique où loin de mes sens corporels

Tu quittes ma pensée plongée dans la prière.

Et j'adore alors l'invisible avec toute mon âme.

Mais tu es comme quelque séduisante mélodie,

Si douce, que nous ne savons pas que nous t'écoutons.

Tu te mêles si glorieux tout le temps à ma pensée,

Même à ma vie, et aux joies secrètes de ma vie.

Jusqu'à ce que mon âme soit ravie et transfusée

Dans la puissante et grande vision qui passe, là-bas.

Comme dans sa forme naturelle va vers les cieux.

Éveille-toi, mon âme! tu ne dois pas seulement

La louange passive, ou ces pleurs qui gonflent les yeux,

Muette prière, secrète extase! Éveille-toi,

Voix des doux chants ! Éveille-toi, mon cœur ! Éveillez-vous,

Verts vallons et coteaux glacés ! Joignez- vous dans mon hymne !

Toi, premier et chef, seul souverain de cette vallée,

Toi qui combats l'obscurité pendant toute la nuit.

Toi que visitent toute la nuit des troupes d'étoiles.

Soit lorsqu'elles montent dans le ciel ou qu'elles en tombent,

Compagnon de l'étoile du matin au point du jour. Toi-même, Étoile rosée de la terre, et de l'aube Second héraut; éveille-toi, et chante tes louanges! Qui enfonça tes piliers dans les profondeurs du sol ? Qui alluma ta face d'une lumière rosée? Et qui te rendit le père de fleuves éternels? Et vous, cinq torrents sauvages férocement joyeux ! Qui vous appela de la nuit et de la mort totale, Qui vous appela des cavernes sombres et glacées, Le long de ces rochers noirs, dentelés, en précipice, Pour toujours brisés et pourtant les mêmes à jamais ? Et qui donc vous accorda votre invulnérable vie. Et votre vitesse, votre fureur et votre joie, Votre tonnerre fréquent et votre écume éternelle ? Et qui ordonna (et alors le silence se fit) Aux vagues de se glacer et de prendre du repos? Vous, chutes de glace! vous qui du front de la montagne Vous précipitez le long d'énormes ravins parmi Ces torrents, qui peut-être entendirent la voix puissante, Et s'arrêtèrent tout à coup dans leur course furieuse I Vous, torrents immobiles', cataractes silencieuses! Qui vous rendit aussi glorieux que les portes du ciel Sous le vif reflet de lune, et ordonna au soleil De vous habiller d'arcs-en-ciel ? Qui donc de fleurs vivantes D'un si beau bleu étala des guirlandes à vos pieds? Ce fut Dieu ! Que les torrents, comme le cri des nations, Répondent, que les glaciers comme un écho disent : Dieu ! Chantez Dieu, vous, ruisseaux des prés, avec des voix heu-

[reuses l

Et vous, forêts de pins, avec vos sons spirituels!

Et ces lointains piliers de neige ont une voix aussi.

Et dans leur dangereuse avalanche ils gronderont : Dieu 1

Et vous, fleurs vivantes, qui bordez la glace éternelle,

Et vous, chamois, qui vous jouez autour du nid de l'aigle,

Vous, aigles royaux, compagnons de jeu de la tempête.

Vous, éclairs, vous les flèches si terribles des nuages.

Vous, signes et merveilles des éléments irrités.

Tous, proclamez Dieu, remplissez les monts de sa louange!

Et toi aussi. Mont Blanc, dont les pics menacent les cieux.

Des pieds de qui souvent l'avalanche, qu'on n'entend pas.

S'élance vers le vallon, brillant dans le ciel serein,

Dans la profondeur des nuages qui voilent ton sein.

Toi donc aussi encore, ô montagne majestueuse.

Qui, quand je lève la tète, baissée quelque temps

En adoration, vers ton sommet, partant de ta base,

Quand mes yeux baignés de larmes voyagent lentement,

Semble comme un nuage vaporeux et solennel.

Se levant devant moi. Mont Blanc, lève-toi pour jamais,

Lève-loi, comme un pur nuage d'encens de la Terre.

Toi, royal Esprit, sur ton trône au milieu des montagnes,

0 toi, redoutable ambassadeur de la Terre au Ciel,

Grand chef de hiérarchie! dis au ciel silencieux.

Dis aux étoiles brillantes, dis au soleil levant,

Dis que la Terre, de ses milliers de voix, loue Dieu !