LA MÈRE SPARTIATE

Traduit de Pallaadas par Sir ToUemache Sinclair. Un Spartiate, échappant d'une lutte sévère. Rencontra dans sa fuite sa furieuse mère.

Elle présenta une épée à sa poitrine,

Elle lui parla ainsi d'une voix chagrine :

« Je crois que tu ne vis que pour tacher de honte

Éternelle le nom de ta mère, je compte.

Aussi chaque souffle que tu exhaleras

Pèche contre la loi de notre pays las.

Mais si tu meurs ici par la main de ta mère,

Moi-même, sans doute, en cette glorieuse terre,

A mon déshonneur alors serai bien connue,

Comme d'un tel vil fils la mère résolue.

Mais notre pays sera bien libre et altier.

Et cela me servira pour me consoler.