QUE CÉSAR FORÇA DE DEVENIR ACTEUR

Traduit de Macrobe par Sir Tollemache Sinclair. Ne puis-je éviter d'un acteur le rôle si honteux, Et sauver d'infamie ma vieillesse à tous les yeux ; J6 suis à mon déclin, hélas! par les ans opprimé ; Par ce qui est sage, qui m'y pousse contre mon gré? Il fut un temps où la gloire était toujours mon seul guide. Force, ni fraude ne pouvaient fléchir mon cœur rigide. Je ne me courbais pas devant le pouvoir ou la crainte, Mon honneur m'était cher, et je le gardais hors d'atteinte. Mais cette heure vile flétrira ma gloire passée. Mon honneur se ternira, ainsi que ma renommée ; Car, bien trop partial au déclin de ma vie si drôle. César me contraint ; la soumission doit être mon rôle. J'obéis â celui à qui le ciel doit obéir, N'espérant jamais lui plaire, mais voulant réussir. Donc maintenant j'accueille toute honte avec aplomb, Ternissant à soixante ans une vie de renom. Mes enfants ne vanteront plus mes titres maintenant. On me donnera le nom de « vieux bouffon » à présent. Aujourd'hui au-delà de son terme allonge ma vie, Car lorsque l'honneur est parti, l'existence est finie.