LE NÉANT DE LA HAUTE NAISSANCE

Traduit d'Epicharme (en vers blancs) par Sir Tollemache Sinclair, 0 ma mère, puisque tu m'aimes tant, ah! ne me parle pas De ma noble naissance que tu me fais constamment sonner; 0 noble naissance, tu me tues presque ! vers toi s'envolent Comme vers leur unique refuge, tous ces hommes si vains. Ceux que la Nature a privés d'autres biens ; alors ils se vantent De leur noble naissance, ils nous conduisent aux tombeaux De leurs aïeux si vénérés, remontent à leur origine, [superbes Passant d'un siècle à l'autre, ils trompettent trop fort leur race

[illustre, Mais qui as-tu jamais vu, quel homme connu peux-tu nommer Qui ne soit grand que par son aïeul? Je suis bien sûr qu'un tel N'existe pas, car comment peut-il alors être renommé, [homme Et s'il arrive par hasard qu'un homme né dans un pays Très éloigné, ou bien qui dans son enfance ait été privé De tous ses parents, un simple individu qui ne peut prouver L'existence de ses ascendants, pourquoi donc le croire né

De quelque ancêtre moins noble que ceux des gens qui le

[connaissent?

0 ma douce mère, celui que la Nature, à sa naissance,

Doua d'une âme bien vertueuse et juste, même s'il est Ethiopien et esclave, celui-là seul vraiment est noble.