STANCES ÉCRITES DANS L'ABATTEMENT PRÈS DE NAPLES

Traduit de Shelley (i 79^-1822) par Sir Tollemache Sinclair. Le soleil est très chaud, le ciel est d'un bleu clair, Les vagues dansent vite en venant sur la rive, Iles et monts neigeux portent à travers l'air B'un empourpré midi la lumière si vive ; Du sol humide et frais le souffle est bien léger, Et les germes fermés, parfois il les féconde ; Comme un bruit étouffé toujours semblent flotter La brise et les oiseaux, et l'océan et l'onde. Tout me semble désert, solitude profonde. Et je vois la surface inerte de la mer. D'algues vertes partout la plage est parsemée ; Je vois les flots dansant sur le rivage clair. Comme d'astres tombés la lumière animée ; Je m'assieds sur un roc, je suis seul, abattu. De la mer à midi la si pure lumière Tout autour de moi brille; un bruit divin, ému, Surgit de sa cadence égale et régulière. Ah ! si quelqu'un sentait mon émotion si chère ! Oh ! je n'ai plus d'espoir, ni même de santé, Plus de paix dans mon âme ou dans mon entourage, Ni ce contentement, des riches ignoré.

Et qui chaque jour est retrouvé par le sage Couronné par la gloire et toujours si content. Je n'ai plus de renom, je n'ai plus de puissance, Mais je vois d'autres gens qu'ils entourent pourtant. Ils vivent gais, pour eux, tout devient jouissance. Et moi je dois vider la coupe de souffrance.

Le désespoir lui-même est bien doux maintenant; Comme le vent, la mer le sont sur cette grève, Je resterai toujours l'enfant se fatiguant, Pour pleurer cette vie, à mon cœur comme un rêve, Que j'ai subie, et dois encore, hélas, subir. Qu'au sommeil de la mort le Seigneur m'expédie ! Que dans cet air si doux je puisse enfin sentir Mon front devenir froid, ouïr la mer amie Semblant pleurer sur moi dans sa monotonie ! Quelques amis pourront pleurer après ma mort. Comme moi sur ce jour me versant sa caresse, Lui que mon cœur perdu, si tôt vieilli du sort, Insulte en sa douleur, en sa grande tristesse. Mais ils pourront pleurer, car je possède un cœur Qu'on n'aime guère hélas ! cela je le déplore, Point comme ce jour qui, quand le ciel en splendeur "Versera ses rayons aussi purs que l'aurore, Sera comme une joie en la mémoire encore î