PARTANT POUR LE SIÈGE DE TROIE

Traduit d'Ovide par Sir Tollemache Sinclair, Ah! vous, femmes troyennes, bien plus heureuses que nous, Que je voudrais participer à votre sort si doux ! Car si vous devez pleurer sur la tombe des héros, Si les dangers de la guerre troublent votre repos. Chez vous au moins, une épouse, rayonnant de beauté, Peut aimer son mari avec une juste fierté. Placer son casque sur son front si brave, et souriante, Lui donner d'une main tremblante l'épée luisante. De ses doigts bien inhabiles son armure attacher, Et avec un amour tendre sa face regarder. Combien elle rendra la tache chère aux deux déjà, Que de doux baisers elle recevra et donnera. Quand elle conduira le guerrier paré à la porte. Quand à suivre ses recommandations elle l'exhorte : « Reviens victorieux, alors suspends tes armes ici, Reviens mon bien-aimé, reviens à mes bras, mon mari ! » Ces commandements ne seront pas vains, elle l'espère. Son héros-mari reviendra dans cette Troie fière, Et parmi le bruit du combat et le choc des épées. Il entendra ses paroles d'adieu si désolées, Et si plus prudent, mais non moins brave, alors il sera, Le souvenir de sa femme chez lui le sauvera.