FRAGMENTS DES « TRISTESSES

Traduit d'Ovide (en exil) par Sir Tollemache Sinclair. Est-ce parce que l'on approuvait mes vers, — je l'ignore. Que vous me poussez tant à la même poursuite encore? Non ! que les Neuf Sœurs me pardonnent la vérité dure : La Muse est cause de ma ruine, sans espoir, sans cure, Comme bien d'autres, je reçois ma juste récompense. Je suis victime de cet art pernicieux et sans chances. Fou que j'étais! Avoir eu un avertissement clair, Avoir fait naufrage, et me risquer encore sur mer ! On vit bien mal dans cette terre illettrée et peu tendre. Personne à consulter, et personne pour vous comprendre. Ici les vers les plus mélodieux n'ont pas d'amateurs; Car leur langage convient aux oreilles de chasseurs. Mais quoique rude, il m'est enfin devenu familier. Je l'ai appris; ma propre langue, vais-je l'oublier? Pourtant, à dire vrai, même ici la Muse dédaigne

LAHMES ET SOURIRES 237

La contrainte, et essaie ses anciens chants qu'on enseigne. Mais mon ardent désir ne me donne pas le pouvoir, Et ce que mon goût n'aime pas le feu brûle le soir. Une pauvre partie peut-être échappe à ce sort, Et quoique indigne trouve un ami à Rome : ai-je tort? Mais, oh ! quel art triste et cruel qui pouvait peMre ainsi Son serf! — Ah ! que je voudrais qu'il puisse périr aussi !