LA PROPHÉTIE DE LA S\'BILLE DE CUMES SUPPOSÉE ANNONCER LE CHRIST

Traduit de Virgile par Sir Tolleinache Sinclair. Le dernier âge viendra, que la Sybille chantait : Cycle nouveau-né des ans écoulés, cycle parfait. La Justice reviendra sur la terre avec la Loi Et le dieu Saturne. Du ciel sacré vois sans effroi Une race nouvelle. 0 Lucine, ô très chaste esprit, Hâte la naissance de l'Enfant avec qui finit Notre âge de fer. L'âge d'or, primitif et si bon. Du monde reviendra, car le doux règne d'Apollon Recommencera pour nous, cet âge toujours glorieux S'inaugure, ô Polion, avec toi, ô dieu gracieux; De ton consulat dateront les mois heureux, prospères; Sous tes auspices, l'Enfant effacera pour ses frères Tous les crimes, affranchissant le monde de la peur; Avec les dieux et les héros, comme les dieux du cœur, Il aura un commerce familier, et régnera Sur le monde, et l'esprit de son Père gouvernera. Pour toi, cher Enfant, la terre donnera sans culture Ses dons précoces : la guirlande de lierre si pure, L'acanthe riant, et toutes les ffeurs qui croissent en reines ; Des chèvres libres nous sucerons les mamelles pleines, Les troupeaux ne craindront plus l'attaque du lion fier, La terre te bercera, et délicieux sera l'air, Les serpents venimeux mourront, et l'herbe dangereuse Se fanera sur ton chemin, sous ta main si gracieuse. Quand plus tard, avec l'âge, l'Enfant divin connaîtra Les grandes gloires par lesquelles sa race brilla. Quand il saura ce que l'honneur veut dire, alors les plaines Resplendiront de la récolte des fruits et des graines, Le vin brillant coulera de la grappe ensoleillée, Le chêne donnera un miel plus doux que la rosée.

VERS ADRESSÉS A PÉRILLA

Traduit d'Ovide par Sir Tollemache Sinclair. Le Temps vainqueur fanera tes traits si beaux maintenant. Et l'Age écrira ses rides sur son front si charmant. Vois comme il vient d'un pas fatal, sans bruit, furtif, rapace, Pour dévaster aveuglément la beauté de ta face. Bientôt les hommes diront — tu l'entendras avec peine — « Sûrement, elle a dû être belle » ; alors, fille vaine, Tu te plaindras que ton miroir est faux, chère sirène. Tes biens sont petits, quoique l'état le plus élevé Te conviendrait, mais qu'ils soient petits ou grands en degré. Le Sort les prend, et les ramène d'une aile volage. Aujourd'hui je suis mendiant, hier, j'étais roi, — dur naufrage. Pourquoi citer tout malheur? Chacun vit son bien bref jour. Seuls, les dons de l'âme du Déclin bravent chaque tour. Je vis sans amis, sans pays, de mon foyer privé. Dépourvu d'honneur; pourtant le génie m'est laissé;

238 LARMES ET SOUKIRES

Ceci est mon soulagement, mon ami à choyer, La puissance même d'un roi ne peut me l'enlever.