V. PUTSVKOVICH

Editeur du journal russe Grashdanin.

(Cet ouvrage fut imprimé à 7.400 copies.)

Votre charmant volume de poésie française est une révélation pour moi. Avec votre compléta connaissance de la langue française, et avec votre facilité de versification, je peux m'imaginer le plaisir que vous avez dû éprouver en exerçant votre talent, et j'espère que votre muse n'est pas encore

fatiguée.

J. Walter, M. -P.,

Propriétaire du journal The Times.

Ces études de poésie, de langage et de rythme me paraissent très curieuses. Combien d'idées nouvelles vous avez émises dans vos trois volumes ! Que de mots et que de faits! Mon cerveau, moins encyclopédique que le vôtre, est un peu fatigué de son voyage à votre suite ; mais la faute en est certainement à moi, et non à vous. J'ai été très intéressé par votre estimation de nos poètes français, grands «t moyens. Plaignez-moi de ne pas connaître aussi bien les deux langues, car il n'est pas donné à beaucoup d'hommes d'exprimer aussi bien tant de choses.

P. Deroulède,

Poète français connu, et député.

Sur Larmes et Sourires.

Le gaspillage que Sir Tollemache Sinclair a fait de sa faculté de travailler et de sa ténacité, est d'autant plus regrettable qu'on reconnaît en plusieurs passages qu'on a affaire à un homme plein d'esprit naturel et rempli de connaissances.

{La République Française, journal de Paris.)

Emma ^La^\^ Sinclair ncc /nba^cmoiscllc Stan^isb,

femme Oe Siv îlcUemacbe Sinclair,

par .16ucF'^ncr.

Vos trois volumes forment une véritable encvrlonpHïP v^.

A. FiLox, de la Revue des Deux Mondes.

le p>.sg„„. pui.r e. a,ec p.a, les deu. va.u.'es ^ur^ur:,?:^^^'^^:^;:;"''

, „. Félix Pyat,

^^^^^dn^tgaro, de la Berne de Paris, du Siècle, etc.

Vous devez être très versé dans la langue franraisp our. v.- i traduction, en oubliant que je ne le Hsais^p /danfrô " nil W ! '"'" '' ^'^'^'^"^' "'^^ -^et l'esprit de révolte qui appartiennent au génie ' ^"'''"'^- ^"^* ^'■^'' «" tout cas, la spontanéité

KlîîGLAKE,

Auteur du livre La Guerre de Crimée.

Vous avez réussi d'une manière étonnante dans vr^trp i^A ,• j ^ n.o„..,es difflc„..s ,„,, , , , .e„d.e cerj-^lToirerrs t'^IZ^J^'" '^- ' '^

Charles Mackay, Poète anglais.

i>ur le Chant de la Chemise.

Vous avez conservé le rythme et Ip siPnUmonf j„ r • • , .

tante Si vous aviez abandonLceL'c^LItlaTu'lfnu^^^^^^^ '« P'- i-Por-

travail aurait été parfait. Mon modeste avis, -- et je vous lelnnp f ~ l ' ^^ '"""''' " ^«^re

magnifiques et immortels passages de la p^sie andaise el vp m ''''''^.''^'^'' - ««^ : traduisez les driez très musicaux et fidélL à llsprit des o^^inaux ' ^' '"'' ^"''' ^"^ ^'^"^ ^^^ '^°-

Buisson, Principal du Collège d'Alaoui, à Tunis.

^"'' l'ouvrage Larmes et Sourires

Mais\T;ru7ir.::;pi;rue:tfCt'aXi':en^l^^^ ^---^«. ^«^ ont tout,

çais connais^ient l'anglais' aussi bien que vous'l^aisl" Taur'^" '""^"" ' '^ '^°^ ^^^ ^-cent fois oui! ^ connaissez et que vous maniez notre langue, oui!

Mais les faire parler un anglais francisé dans notre poésie encore une fn,- • .

Les savants étudieront avec un profond intérêt vn« C T °! ■'^ ™^*' "°^ série de...

mais... mais, je ne crois pas que notr'e Parnasse - ^Vstvi T"' 'f''' "''' ' '''''' ^°-^-« ». sur son sommet. ^'^"^ '*^''^ - ^«'^'^<^ Planter l'étendard britannique

du ^:r:^:::T^Z r ^l^::, '- ^^^^^^- ^'-^ ^- - ^«-^ ^e très g..and mé^te leurs. Puisse votre barque, ou pïutS votr cadre eTrr' T '"^ '^"" ^" "''^'^^^ --™« -^saine et sauve aux rivages de France ! En rut ^"'1^?^''' T ''''''''' '^''' " ^^^^rder pour avoir excité votre intérêt, éveillé votre ambmôn et f"' 'T ^''' ^' '''''' '' "«"^ «"««i, idées, Véritable acquisition dont profitero^ àlTsûrl^rp"^^^ ''^"^ ^"^^^ -^« -

Comtesse de Gasparin, Auteur des Horizons Celâtes.

^^"' l'ouvrage Larmes et Sourires IPlus ar„™rc": XlInlS™" "" «-"««emen. fai,es e. ,„e J.i ,„es e. ™„es avec >.

Rien n'est plus saisissant, plus Ingénieux pt tpHp^ i.o - u . ven. à ,.el poim ™„s avez eu iaison i'Z^L^T^Zl^^^ T T"" "" °'"™-" O™vo. poèmes ont une harmonie vivante et très DarlicuTien. î. '" ""■"'" 1"'" '" '«">«.

et vous admirer dans le grand talent que Ts a « de petdre '"/ T "'"' '""'""" "-»■»« ?»««

e.eouragerdans,edessein,uevousav:.t„r.,dr::ute.r,t:;alfarpXrr"''^

Théodore de Banville.

Sur le même ouvrage.

L ras^Ta SiTr Z u^rauï^- oS-^T^- 1^^' ' '''Tr^' ^ ™- .« co„p„me„,, votre p.se est t,„n„e, simple, correcte. O^ '::2^l^:;Z ptmettar '

Madame Ackermanx Femme-poète, louée par Sainte-Beuve.

Sur le même ouvrage.

Je .uis «i accablé de besogne en ce moment qu'il m'est très difficile de hre les nombreuses pages aue vous m'âv'z envoyées; mais il m'a été possible de les parcourir, et j'a. vu que en reahte, vous combatlzlur la vérfté. Vous avez un avantage sur nous, c'est que vous êtes place lom de nous, e nufv^s nous oyez à un angle différent, ce qui donne à vos critiques un mterêt special. Le seul ?eprX que i; vous fais, c'est que votre livre est écrit en trop de fragments, et on ne sent pas qu .1 y a une philosophie au fond, je veux dire une généralité de vues ,.,,^.,

Veuillez agréer l'assurance de mes sentiments les plus distingués.

Emile Zola.

M Mallock l'auteur de : « La vie vaut-elle la peine de vivre ?» qui a été traduit en français écrit à prop^de s^'t aduction anglaise de Lucrèce en vers français : « Il est impossible de ne pas être frappe de l'eLctftud^ de vos traductions, combinée avec ce qui me semble une grande facilite de prosodie. J'ai été fortement frappé par cela. »

Je voudrais avoir le loisir de répondre comme elle le mérite à votre lettre, qui est si intensément pathétique en son anxieuse demande sur le futur de l'homme individuel... Je connais 1 original de la vTTvaine. Vous l'avez rendu d'une manière remarquable (en vers anglais), y os Fvgures de Rêve sont une œuvre douce mais mélancolique. Docteur Max Nobdak,

Auteur de Dégénérescence, etc.

Lettre de M. Clovis Hugues, poète et député, à un ami.

Paris, 10 juin 1894.

J'ai maintenant relu attentivementlla traduction de L'Adieu de Byrm (par Sir T. Sinclair). Mon impression reste la même. Sa connaissance de notre langue est parfaite; mais les vers sont durs, et ne coulent T,as doucement. La mesure n'est pas harmonieuse. Ceci est cependant ce qui arrive quand nous écrivons de la poésie dans une langue qui n'est pas celle de notre berceau. On doit aussi paraonner beaucouD à cause de la traduction qui enferme l'écrivain dans le cercle inflexible de l'auteur.

Je parierais que notre poète serait plus à son aise s'il écrivait ces vers français pour exprimer ses idées personnelles, un sentiment à lui. Pour le reste, je peux seulement le féliciter de son essai. 11 y a là un effort qui mérite l'encouragement des personnes littéraires. ^^^^.^ Hugues.

J'ai reçu votre lettre et vos extraits de poésie, et je suis très honteux de ne pas pouvoir répondre en montrant comme vous, une connaissance aussi profonde des lois de la poésie française et de la poésie anglaise Vous devez avoir sucé en naissant le lait de nos poètes pour pouvoir me citer (même avec leurs fautes et leurs hérésies) les plus grands parmi eux... Les journaux ont horreur de la poésie, et la manière dont ils se plaisent dans leur prose outrageusement prosaïque montre suffisamment leur indifférence pour les poètes. ^ ^^^^^^^^

Célèbre critique de peinture et d'oeuvres d'art, auteur des Borgias, etc.

J'aurai grand plaisir à converser avec vous sur vos œuvres littéraires, si remarquables sur beaucoup de points, si utiles aux hommes littéraires de France et d'Angleterre au sujet de cette chose qui est si peu lue et qu'on appelle poésie. J'ai lu votre volume de Lai^ies et Sourires, et j'y ai pris un curieux et édifiant intérêt. J'y ai trouvé plaisir et profit, et j'ai cru y reconnaître un prosateur et un poète de famille, et joignant à ces qualités d'origine une connaissance aussi profonde, aussi étendue de notre langue, de nos écrivains, de notre prose et de notre poésie, même de notre prosodie et de ses absurdités, et, ce qui m'est allé le plus au cœur, une appréciation sympathique du génie littéraire de la France. j^j Lacaossade,

Poète, et Bibliothécaire du Sénat.

Sur le livre « Défense de la Russie ».

28, Hyde Park Place, Marble Arch.

Novembre 9. 1877.

Cher Sinclair, , .

Je suppose que nous sommes tous gouvernés plus ou moins par les apparences extérieures, et certainement votre ouvrage semble gagner en pouvoir en prenant la forme d'un énorme volume, ou peut-être c'est que plus on le lit, et mieux l'on apprécie vos plaisanteries libres et sans frein. Je suis ainsi fait qu'un » jeu de mots . ne me donne en général aucun amusement, mais cependant, vous avez une manière si originale, si amusante de fabriquer un bon mot et de le lancer à la tête de votre adversaire que je me trouve en train de rire, sans pouvoir m'en empêcher, et de rire encore et encore au souvenir de la bataille entre vous et le Peuple choisi (les Juifs).

A. W. KiNGLAKE.

Du même.

Cher Sinclair,

Merci b'elucoupp;ur les Extraits que vous m'avez envoyés. Je ne suis pas malade au point de ne frr re^u soeetJcle des littérateurs français aux prises avec vous sur le sujet sacre de leurs . clas- :rur/ua:rairfa" il ya quelque,

siècles, avant la formation de leur « glacier classique ». ^ ^^^ Kinglake.

Votre traduction du Pont des Soupirs, La Suicidée, est admirable, et rien ne peut être mieux ; mais Votre traduction ou r j .^^^^ ^^ ^,^.^^ exprimer mon sentiment de

,elon moi, le du ^^ «« " -^ ^^^^ ^^„ ^h! vov. larmes, dans votre français élégant,

t m^raut^aPPré^a^ioTL Ta S^^^^^ laquelle 'vous avez vaincu la plupart des difficultés qui sont

l^ren^sà la t^cher^ l'anglais poétique en ce que je suis obligé d'appeler le français dur,

IL et p^aïqurvotre traduction de / ïay in sorrow deep distressed (Je reposais plonge dans une

profonde douleur) me semble extrêmement heureuse.

•^ Charles Mackat.

Célèbre^ écrivain de chansons et auteur du meilleur recueil de Poésies anglaises.

Sir Théodore Martin, le meilleur des traducteurs modernes de poésie, et q';\^^*^";,f'"%^' sJZoo^sZazine, elc, à qui j'ai envoyé ma traduction anglaise ^^^ ^^^PP^^^^^^^^^^^^ Musset aui d'abord fut publiée dans le Pali Mall Magazine, m'a ecnt le 1" novembre 1900 . «Je vou draistuvÔir écrire en anglais à moitié aussi bien que vous l'avez fait pour le magnifique Rappelle-m,

''^^Dl'unTletJplus récente, en octobre 1903. il dit de quelques autres poèmes et traductions nue fe lui ai envoyés l Je les ai i;s tous maintenant. Je les ai trouvés très intéressants. 11 y a dans un de vos poèmes des passages qui trouvent un profond écho dans mon cœur. »

Traduction de la critique par l'éditeur de Pesther Lloyd, le principal journal de Hongrie, sur la traduction par Sir T. Sinclair du célèbre poème de Petôfi : Haaglzten (Mon aspiration).

TcrplSel Dan, laponne ,«i suit nous avons le grand plaisir de donner les deux traduCoua.

2ï janvier 1887.

riipr Sir Tolleniaehe Sinclair, . . . ,

Je vous suis tes reconnaissant d^ votre lettre et de la copie de votre communication au journa PallMarGazette que vous avez eu la bonté de joindre à la lettre. Je donnerai la plus grande fttntlln à votre leure, mais jusqu'à ce que le rapport de la Commission siégeant maintenant sous a présidée de Lord Co'wper À soit parvenu, je ne me sens pas dans une position pour exprimer aucune opinion sur le sujet. Salisbury.

20 janvier 1903.

8, rue Léonie, Paris.

Certatnment^aflutous les manuscrits, les poésies d'Omar Khayyam comme les autres, seulement ie ne pen aLpas Jue vous attendiez que je dise quelque chose à leur sujet. Vous savez que j ai une ré hauJo inion'de votre don de rythme et de rime. Votre puissance de diction poeUque e^ certainement exceptionnelle-, votre constante et . amoureuse » fréquentation de ce g''^"'! "^^^';^;' ^^7^/^;^ être responsable pour l'exquis développement de votre perfection dans ce sens, a moins que ce ne soit

^°^ S^tZ':Z::^^^^^né de ^ire ce que vous voudrez de ce que j'ai écrit sur vous- .ême ou mte, en un mo' sur tout, excepté mes affaires de famille, quand ^^ ^^^ ;- J^^/^, vous le voudrez, et de la manière que vous le voudrez. Votre feneration de Byronest^tou h nte^

belle. C'est vraiment l'adoration d'un héros d'une manière qui inspire lamel ^ï«^ '"^'^^^ f ' J^^ Lombroso, malheureusement,n'apastoujoursfaitusagedesesinformationsavecladiscretionneces ai e^

et a souvent été trop crédule quand il lisait des «canards» non confirmes dans les Journa- o 1^^^ livres sans autorité. Ceci peut être responsable pour les trop nombreuses inexactitudes dans es afhr mations de faits. Parmi les opinions allemandes qui valent la peine d'être ^^l 3/ ^ " .^^^^^^^^^^^ simplement, outre celles que vous avez déjà, celle de Edouard Engel, dans son iftsfmre de la Mterature anglaise, traduite, je le crois, en anglais, et celle de Karl Bleibtreu, dans son livre sur Byron

Je vous remercie beaucoup pour les renseignements que vous me communiquez au sujet de mes

6 LAHMES ET SOURIRES

ouvrages dans la bibliothèque du British Museum. Je m'occupe très peu de la destinée de mes livres après qu'ils ont été publiés et qu'ils ont commencé leur carrière dans le monde. Je puis vous faire remarquer cependant que mes ouvrages ont été traduits non pas en treize, mais en dix-huit langues : portugais, polonais, tchèque, hébreu et japonais, ces cinq langues ne semblent pas être représentées dans la bibliothèque du British Museum. Si je le puis, je compléterai la collection.