A UNE DAME QUI NE M'AIME PLUS

Traduit de Moore par Sir Tollemnche Sinclair. Avec franchise alors, ange, séparons-nous, Puisque chacun veut tant être à soi, toujours libre, Et je te renverrai chez toi ton cœur si doux, Si pour le mien d'amour plus longtemps il ne vibre. Plus d'un doux temps joyeux ensemble avons-nous eu ; Je sais que le plaisir change bien souvent d'aile.

Le printemps, comme temps, serait bien mal reçu,

Si nous n'avions après une saison plus belle.

Ce n'est pas que j'attends retrouver (entre nous)

Une bien plus aimante et plus sympathique âme,

A la lèvre plus rose, à l'esprit bien plus doux,

C'est assez qu'elle soit une nouvelle flamme.

Quittons donc le bosquet d'Amour qui nous fut cher,

Où nous fûmes souvent si longtemps en extase;

Tu peux dans cette allée errer, respirant l'air,

Tandis que mes désirs une autre femme embrase.

Nos cœurs, hélas, blasés ont souffert peu de mal

Dans cet accès si court de désir et de flamme,

Tu ne perdis jamais un seul charme vital,

Ni moi nulle étincelle émanant de mon âme.

Mes baisers n'ont souillé ni rose ni bouton

Que la douce nature avait mis sur ta lèvre ;

Ton soupir, ce nectar, servira de boisson

A des cœurs enivrés qui la boiront en fièvre.

Adieu, quand quelque soir, une nouvelle amante

Me pressera gaîment dans ses bras amoureux,

Je pourrai comparer sa forme séduisante

A tes charmants attraits, tes seins voluptueux.

Sa lèvre, je dirai, n'est pas aussi brillante

Que celle qui jadis recevait mon baiser,

Ni cet œil si brillant n'a pas la fièvre ardente

De l'œil qui m'enivrait d'un plaisir si léger.

Adieu ! quand un amant ardent, à l'avenir,

Réclamera ce cœur qu'à regret je résigne.

Qu'en des plaisirs exquis il pourra ressentir

Ces charmes dont je fus, je le crains, bien indigne,

Je crois que je serais bien doucement béni,

Si dans un doux soupir, imparfait et bien tendre,

Tu te disais alors, contemplant ton ami,

« Il n'aime pas si bien que l'ancien, à tout pi^endre ».