‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 302 sur 903 · C.UN · texte numérisé non relu

C.UN

Ah ! s'ils avaient cueilli Les deux fruits, ou ni l'un ni l'autre !

LUCIFER

L'un d'eux est déjà tien ; L'autre pourrait le devenir.

CAIN

Comment donc ?

LUCIFER

En devenant Vous-mêmes, dans votre révolte. Rien au monde ne peut Étouffer l'âme immortelle, si l'âme reste elle-même. Et devient le centre du monde extérieur, car elle est faite Pour régner.

CALN.

Mais as-tu tenté mon père et ma mère?

LUCIFER

Moi !

PauvTe argile ! Pourquoi les tenterais-je, ou même comment ?

CAIN

Ils disent que le serpent était un Esprit malin.

LUCIFER

Qui Dit cela? car ce n'est pas écrit ainsi là-haut, au ciel. Et l'Être Fier ne falsifiera pas les faits autant Quoique les vastes peurs de l'homme et sa pauvre vanité Le feraient rejeter sur la Nature spirituelle Sa propre basse faute. Le serpent était le serpent, Rien de plus, pourtant il n'était pas moins que ceux qu'il Étant argile en nature aussi, beaucoup plus en sagesse, [tentait, Puisqu'il put les vaincre et puisqu'il avait, en tout cas, d'avance. Le savoir qui serait fatal à leurs joies bien étroites. Crois-tu donc que je prendrais la forme des choses qui meurent?

CAIN

Mais la chose avait un Démon?

LUCIFER

Il ne fit qu'en éveiller Un en ceux auxquels il parla de sa langue si fourchue. Je te dis encore que le serpent ne fut rien de plus Qu'un simple serpent, va le demander aux fiers Chérubins Qui gardent l'arbre de la tentation. Lorsque mille siècles Auront roulé sur tes cendres et sur celles de tes fils, Les êtres du monde d'alors pourront ainsi déguiser Leur ancienne faute par une fable, et m'attribuer Une forme que moi je méprise autant que je méprise Tout ce qui s'incline devant Celui qui a créé tout,

Devant son Éternité si terriblement isolée.

Nous, qui voyons la vérité, devons la dire sans crainte.

Ton père et ta mère n'écoutèrent qu'un être rampant,

Et ils tombèrent. Pourquoi les Esprits les tenteraient-ils ?

Qu'y avait-il à envier dans les étroites limites

Du Paradis, pour que des Esprits éternels qui pénètrent

L'espace Mais je te parle de ce que tu ne sais pas,

Même avec tout ton arbre de savoir.

GAIN

Mais tu ne peux pas Parler d'un savoir que je ne voudrais même pas connaître, Que je n'ai aucune envie de connaître, aucune idée De savoir.

LUCIFER

Ni le cœur pour le voir en face ?

CAIN

Eprouve-le.

LUCIFER

Oserais- tu regarder la mort?

CAIN

Elle n'a pas encore Été vue de personne.

LUCIFER

Elle doit être supportée.

GAIN

La mort? Mais qu'est-ce que c'est donc que la mort ? Hélas ! je Je sens que ce doit être une chose terrible, mais quoi? [crains Je ne le sais, mais elle fut décrétée contre nous, Contre ceux qui péchèrent et ceux qui ne péchèrent pas, €omme un mal. Quel mal ?

LUCIFER

Quel mal? mais de retourner en poussière.

GAIN

La connaîtrais-je donc?

Comme je ne connais pas la mort.

Je ne puis pas te répondre.

GAIN

Si j'étais terre tranquille, Il n'y aurait aucun mal ; que j'aurais voulu n'avoir rien Été que poussière !

LUCIFER

Cela c'est un vœu bien humiliant, Plus que celui de ton père, car il voulait tout savoir.

GAIN

Mais non pas vivre, ou bien pourquoi ne cueillit-il pas le fruit De l'arbre de vie ?

LUCIFER

Il en fut empêché.

- GAIN

Fatale erreur, De ne pas avoir d'abord cueilli ce fruit, mais quand il prit Celui de cet arbre du savoir, il ignorait la mort, Et pourtant je la crains, je crains cependant je ne sais quoi !... Hélas ! je sais à peine à présent ce que c'est que la mort,

(Adah, sœur et femme de Gain, arrive.) ADAH.

Caïn, ne t'associe pas avec cet Esprit du Mal.

Ah ! supporte ce que nous avons supporté, aime-moi I

Je t'aime, moi !

L'aimes-tu plus que ta mère et que ton père ?

ADAn.

Bien sûr. Est-ce que c'est aussi un péché ?

LUCIFER

Non, pas encore, Mais ce le sera quelque jour, plus tard, pour vos enfants.

ADAH

Quoi!

Est-ce que ma fille ne doit pas aimer son frère Enoch ?

LUCIFER

Non, pas tout à fait comme tu aimes Caïn.

ADAH

0 mon Dieu !

Ne s'aimeront- ils pas, et n'engendreront-ils pas des êtres Par leur am»ur? Tous deux n'ont-ils pas sucé le même lait De mon sein? Et mon Caïn, leur père adoré, ne fut-il Pas né des mêmes entrailles, et aussi à la même heure. Comme moi? Ne nous aimâmes- nous pas toujours tendrement? ,Et en nous multipliant, ne multipliâmes-nous pas De doux êtres qui s'aimeront, comme nous, nous les aimons? Et comme je t'aime, mon Caïn. Mon amour, ne va pas Loin avec cet effrayant Esprit, car il n'est point des nôtres.

LUCIFER (à Caïn).

Mais le péché dont je t'ai parlé n'est pas créé par moi.

(U s'en va.)

Page 1