VERS TRADUITS DE BYRON

Par Sir Tollemache Sindair.

Si la solitude succède à la douleur, Le mal interrompu devient faible bonheur. Si du cœur le désert qu'on ne veut pas rejoindre, Pouvait remercier le mal qui le fit moindre; Nous détestons ce que nul ne partage plus, Même d'avoir une extase est un mal confus ; Quand le cœur s'est ainsi laissé trop désoler. Il doit, pour être à l'aise, à la haine tourner, C'est comme si les morts pouvaient sentir déjà Le ver rongeur errer autour d'eux par delà ; Et frémiraient de voir les reptiles rampant Pour troubler leur sommeil, dans le sol étouffant. Sans pouvoir effrayer loin d'eux cette invasion, Ces froids consommateurs, cette abomination, C'est comme si l'oiseau du rivage sauvage, Du bec se déchirant le sein près de la plage, Pour apaiser la faim des petits affamés, Sacrifiant sa vie à ses enfants aimés, Ouvrant pour eux son sein paternel, hardiment. Voyait qu'ils sont partis du nid tout récemment. Les maux les plus affreux, doux pour le sort avide, Sont des plaisirs joyeux, comparés à ce vide. A l'aride désert de l'esprit fatigué, D'uD sentiment perdu, mais jamais oublié.