RAPPELLE-TOI CELUI QUE LA FORCE DE LA PASSION

Abrégé de Byron.

Traduit par Sir Tollemache Sinclair.

Rappelle- toi celui que la force de la passion,

Sévèrement, profondément, vainement, éprouva,

Rappelle-toi cette heure qui fut pleine d "émotion.

Quand aucun de nous ne céda, quand chacun l'autre aima.

Ce beau sein me cédant, cet œil souvent s'attendrissant

A être bénis et unis parfois nous invitèrent.

Cette prière implorante, ce soupir émouvant,

Les vœux bien plus sauvages réprouvèrent, repoussèrent.

Oh ! laisse-moi sentir alors tout ce que j'ai perdu,

Te sauvant de tout ce dur mal que la conscience craint,

Laisse-moi rougir pour chaque chagrin qu'il t'a valu,

Pour épargner le remords vain des ans qui n'est pas feint.

0 mon Dieu ! pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés,

Nos cœurs s'aimant autant, ta main libre encore pour moi,

Quand nous aurions pu sans crime l'un par l'autre être aimés.

Et quand j'aurais été beaucoup moins indigne de toi !

Oh ! pardonne ces pleurs si passionnés et bien amers,

Puisqu'ils ne sont pas par la vertu versés tout en vain,

Que mon délire tire de tes yeux charmants trop chers,

Qui ne pleureront plus pour moi, c'est mon triste destin.

Si pénible et lugubre que soit pour moi, c'est bien sûr.

Cette pensée que nous ne nous rencontrerons plus.

Pourtant je mérite peut-être le décret si dur,

Et je trouve cet arrêt presque doux d'être un reclus.

Mais si je t'avais aimée moins, mon cœur trop altier

Aurait dans ce cas sacrifié beaucoup moins au tien.

Il ne souffrirait pas moitié autant de te quitter

Que si sa faute si douce t'avait rendu le mien.