PLEURERAS-TU

Traduit de Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Pleureras-tu, quand je reposerai là-bas ?

Cher ange, ah ! répète ces mots dont tu m'enchaînes ;

Mais pourtant s'ils t'affligent trop, ne les dis pas,

Je ne voudrais causer à ton cœur nulles peines.

Mon cœur est bien triste, chaque espérance est vaine,

Mon sang coule avec peine, et tu vois mes sanglots.

Et quand je périrai, toi seulement, ma reine.

Verseras des larmes sur mon lieu de repos.

Pourtant je m'aperçois, un doux rayon de paix

Brille en mon nuage d'angoisse: c'est le tien.

Et mes peines cessent pour "un instant après.

En sachant que ton tendre cœur bat pour le mien.

Ange sympathique, bénie soit ta larme.

Elle coule pour celui qui ne peut pleurer,

Ces gouttes si précieuses sont pleines de charme,

Pour ceux-là dont les yeux nul pleur ne vient mouiller.

Tendre âme, jadis mon cœur dut parfois vibrer

Avec un sentiment aussi doux que le tien.

Pourtant la beauté même a cessé de charmer

Un malheureux qui ne fait que se plaindre en vain.

274 LAUMES ET SOUHIRES

Pleureras-tu, quand je reposerai là-bas ? Cher ange, ah ! répète ces mots dont tu m'enchaînes ; Mais pourtant s'il t'affligent trop, ne les dis pas, Je ne voudrais causer à ton cœur nulles peines.