LES ADIEUX DE MÉDORA ET DE CONRAD

Traduit du « Corsaire » de Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Elle se lève, s'élance, à son cou elle s'est attachée ; Alors le cœur de Conrad bat sous sa belle face cachée. Il n'ose pas regarder ces yeux bleus, profonds, ces yeux

[aimants,

Qui, baissés, dans leur agonie, sont sans larmes, mais ardents; Ses longs cheveux flottants reposent sur les bras de son amant, Dans tout le désordre de charmes se montrant gracieusement. Son cœur où son image demeurait avec douleur battait Tant que le sentiment, comme si non senti, se ressentait. Écoute! le tonnerre du canon! le signal retentit. C'était pour le coucher du soleil : ce soleil, il le maudit. Encore, encore, il pressa son corps contre son cœur follement, Muettement, il la serra, et la baisa imploramment, Et il porta au lit son aimée chancelante ce soir, La regarda un moment, comme s'il ne devait plus la voir. Sentit que la terre n'avait plus qu'elle seulement pour lui. Il baisa son front glacé, puis s'enfuit. — Conrad est-il parti? Est-il parti? — Dans une solitude soudaine déjà, Ah! que de fois cette question terrible se présentera! Il n'y a encore qu'un court instant que Conrad était là. Bientôt en dehors du porche, vivement elle s'élança. Et alors enfln, en liberté, plus d'une larme coula, Des larmes brûlantes, à son insu, tombèrent dans ce lieu. Mais pourtant ses lèvres refusèrent de murmurer adieu, Car dans ce mot, ce mot fatal, qui cruellement nous déchire, Quoi que nous promettions, que nous croyions, le désespoir

[respire ;

Sur chaque trait de ce pâle visage, si doux au toucher. Le chagrin avait imprimé ce que le temps ne peut rayer; L'azur pur des grands yeux caressants de cette âme si candide, Devint vague avec son regard sans vie sur l'espace vide.

LARilES ET SOUniRES 27S

Tant que dans le lointain elle put le voir pour quelques instants; Alors dans sa douleur ses yeux se mouillèrent de pleurs

[tremblants, A travers ses longs cils, noirs et luisants, qui furent tout

[baiynés De larmes de douleur, pleurs qui souvent seront renouvelés. « Il est parti ». — Sa main est portée à son tendre cœur sans

[fiel.

Puis tremblante et rapide, doucement se tendit vers le ciel. Elle regarda et vit le gonflement de la morne mer, La voile monta; elle n'osa plus regarder l'être cher. Mais l'âme malade et triste, elle repassa vite la porte :

« Hélas ! non, ce n'est pas un rêve, et je suis seule, presque

[morte ».