VIERGE D'ATHÈNES

Traduit de liyron par Sir Tollemache Sinclair. 0 vierge d'Athènes, avant do nous quitter, Ah! veuille en retour mon cœur aimant me livrer, Ou puisqu'il a déjà quitté mon sein modeste, Ah! garde-le maintenant et prends ce qui reste, Veuille écouter mon vœu quand je m'en vais sur l'eau :

Zoë mou sas agapo ! ' Par tes belles tresses dont nulle n'est liée, Courtisée par chaque brise de l'Egée, Et par ces paupières dont la frange de jais Baise de tes douces joues le teint si frais, Par cet œil, comme celui du chevreuil si beau,

Zoë mou sas agapo 1 Par ces lèvres que j'aime, cette belle chair, Par ta taille ceinte d'une bande d'or clair, Par tous les signes qui disent en maint doux lien Ce que les mots ne peuvent pas dire si bien. Par la joie et la peine de tout mon cerveau,

Zoë mou sas agapo!

0 Vierge d'Athènes, je suis parti, ma mie! Et quand tu seras seule, pense à moi, chérie, Quoique je doive m'enfuir à Istamboul, fier, Atliènes tient mon cœur et mon âme de pair, Puis-je cesser de t'aimer? Non, mon cher joyau, Zoë mou sas agapo !