NON, NE SOURIS PAS A MON FRONT

Traduit de Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Non, ne souris pas à mon front toujours si sombre.

Car aujourd'hui mon sourire n'est plus serein,

Mais qu'à Dieu ne veuille que des larmes sans nombre

Ne coulent jamais de tes yeux, peut-être en vain.

Et si tu me demandes quel mal secret, traître.

Je porte, qui joie et jeunesse fait cesser.

Et si tu peux vainement chercher à connaître

Une peine que tu ne pourrais pas calmer :

Ce n'est pas l'amour, ce n'est nullement la haine.

Ni le faible honneur par mon ambition manqué,

Qui me font haïr ma triste vie mondaine.

Et abandonner ce que j'ai le plus prisé.

C'est seulement cet ennui mortel qui jaillit

De tout ce qu'ici je rencontre, entends ou voi,

Car sur moi la beauté nul plaisir ne produit.

Tes yeux n'ont guère de charme touchant pour moi.

C'est la peine affreuse sous laquelle on succomlje.

Qui dans la fable accompagnait le Juif Errant,

Qui ne regarde pas au delà de la tombe,

Et qui ne peut atteindre le repos avant.

Hélas ! quel exilé peut s'enfuir de lui-même,

"Vers une zone de plus en plus éloignée ?

Partout se poursuit encore ce spectre blême.

Cette rouille de vie, ce démon : l'Idée.

Mais d'autres de plaisirs paraissent s'entourer.

Et goûtent ce que je délaisse sans émoi.

Oh 1 puissent-ils encore aux doux transports rêver.

Et ne jamais s'éveiller, du moins comme moi.

Dans beaucoup de régions, c'est une tâche d'errer,

Avec plus d'une réflexion pour me maudire,

Et tout mon confort est d'avoir pu m'assurer

Que, quel que soit l'avenir, j'ai connu le pire.

Qu'est-ce que ce pire, il ne faut pas demander.

Par pitié, que tes recherches cessent déjà ;

Souris toujours, n'ose même pas démasquer

Le cœur morne de l'homme, pour voir l'enfer là.