L'APPEL DE BYRON A SA FILLE

Traduit par Sir Tollemache Sinclair.

Chère fille, avec ton nom cette chanson vient de naître. Chère fille avec ton nom elle doit aussi finir. Je ne te vois pas, je ne t'entends pas, mais aucun être Ne peut t'aimer plus ; tu es l'amie pour l'avenir, Que les ombres des ans futurs même pourront couvrir. Même si tu ne me voyais plus, mon être adoré. Ma tendre voix, se mêlant avec chaque vision claire. Atteindra ton cœur, quand le mien sera déjà glacé, Gage et ton même de l'argile de ton triste père. D'aider le progrès de ton esprit, et de surveiller L'aube de tes douces joies, de m'asseoir et de voir Presque ta croissance même, de te voir tôt gagner Idée des objets, pour toi merveilles, chaque soir. De te tenir tendrement sur mon genou au parloir. Et d'imprimer sur ta joue le doux baiser d'un père. Ah ! Tout ceci n'est pas destiné pour moi qu'on accable, Pourtant ceci était dans ma nature, et tu m'es chère. Je ne sais pas ce que c'est, mais quelque chose de semblable. Même si la haine est enseignée comme un devoir. Je sais que tu m'aimeras, même si mon nom haï

T'est toujours caché, comme un charme plein de désespoir,

De désolation, si tous mes droits sont niés ici.

Même si le tombeau se ferme entre nous, dans l'oubli,

Je sais que tu m'aimei^as toujours; car tirer enfin

Mon sang de tes veines fut toujours le dessein suprême.

Si ce but avait été gagné, tout serait en vain.

Tu m'aimerais encor beaucoup plus que la vie même.

Enfant d'amour quoique née en amertume aux témoins,

Nourrie en la discorde ! De ton père malheureux.

Ce fut l'amère condition, et la tienne non moins,

Comme jusqu'à présent elle t'entoure, mais tes feux

Seront plus tempérés, et ton espoir sera au cieux.

Doux soit ton sommeil au berceau. D'au delà de la mer

Et des montagnes où maintenant je vis en tristesse,

Je voudrais t'envoyer ma bénédiction, être cher,

Je sens que tu aurais pu faire mon bonheur sans cesse !