CONSEILS A UN AMI SUR LE MARIAGE

Par Eustache Deschamps (4340-1410) A l'uis*! — Qui est? — Amis. — Que veuls? Conseil. — De quoy? — De mariage; Marier veuil. — Pourquoy te deuls'?

— Pour ce que n'ay femme en mesnage Qui gouvernast et qui fust sage.

Bonne, belle et humble tenue,

Riche, jeune et de haut parage.

— Tu es fouis : pran une massue.

Advise se souffrir t'en peus : Femme est de merveilleux courage (*).

Quand tu vouldras avoir des eufs,

Tu auras porée ou frommaige.

CANTILÈNE EN L'HOSMKUR DE SAINTE ECLALIK Original. Traduction Crepet.

Buona pulcella fut Eulalia. Eulalie fut une bonne jeune fille.

Bel avrel corps bellezour anima. Elle avait beau corps et plus belle âme,

Voldrent la veintre li Deo inimi, Voulurent la vaincre les ennemis de Dieu,

Voldrent la faire diavole servir. Voulurent lui faire servir le diable.

On remarquera que dans la traduction, dans les Poètes français, il y a douze syllabes au premier vers au lieu de dix; qu'il n'y a pas de rimes; qu'il y a neuf syllabes dans le deuxième vers; que les mots ne suivent pas comme dans l'original et qu'on dit fille au lieu de pucelle, tandis que ma traduction est exacte selon les règles de Boileau et rimée.

' A la porte, ouvrez. — ' De quoi te plains-tu? (•) Deschamps fait rimer courage et servaige.

Tu es frans*, tu prendras servaige; Homs (*) qui se marie se tue.

Advise bien. — Si le ferai-je!

— Tu es fouis : pran une massue.

Femme n'aras pas à ton eulx *.

Mais diverse et de dur langaige; Adonc te croistera tes deuls », Souffrir ne pourras son oultraige.

Va vivre * avant en un boscaige, Que marier com beste mue.

— Non : avoir vueil le doulz ymaige^.

— Tu es fouis : pran une massue.