CHANT FUNÈBRE (CORONACH OU DIRGE

Traduit de Sir Walter Scott par Sir Tollemache Sinclair. Sur le haut mont, hélas ! il est parti, Il est perdu pour la forêt profonde, Comme un ruisseau par la chaleur tari.

Quand le besoin pressait fort tout le monde. Mais le ruisseau, quand il reparaîtra, Empruntera des gouttes à la pluie.

Pour nous, hélas ! la gaîté ne sera, Ni pour Duncan demain : il est sans vie. Toujours la main du joyeux moissonneur Prend les épis à la couleur d'ivoire, La voix tremblante et triste du pleureur Gémit sur l'homme ainsi mort dans sa gloire. Le vent d'automne, en sa grande fureur. Emporte, hélas ! la feuille bien flétrie, Mais notre fleur était dans sa splendeur, Lorsque plus proche était la ruine haïe. Toi, pied rapide, au vallon caillouteux. Conseiller sage et prudent dans la foule. Main rouge et brave au combat hasardeux, Combien profond ton sommeil se déroule ! De même que la rosée au coteau, Comme l'écume au bord de la rivière, Comme la bulle au milieu du ruisseau, Ah ! pour toujours tu as quitté la terre !