LA FIÈRE DAME ET LA PAUVRE FILLE

Traduit de Parker Willis par Sir Tollemache Sinclair. Le soleil se couchait ardent, ce soir d'été ; Le crépuscule arrivait, tombant vite ; Une dame, à pas lents, dans le parc déserté, Se promenait, fièrement, sans sa suite ;

Elle était seule et belle; invisibles, muets,

Des fantômes marchaient à ses côtés.

La paix était autour de son pied si charmant,

Et son renom réjouissait l'oreille ;

Chacun la regardait toujours complaisamment,

On la trouvait si belle et sans pareille.

Car tout ce que de Dieu la dame possédait,

Avec un soin discret elle gardait.

Avec un soin jaloux refusant sa beauté

A ses amants nombreux, l'aimant dans l'ombre,

A tout, excepté l'or, son cœur était fermé.

Un riche amant n'était jamais du nombre.

Car les charmes à vendre, hélas! sont recherchés.

Souvent le prêtre a conclu ces marchés.

Une fille, plus belle, au parc se promenait,

Mais elle était maigre et pâle de peine.

Et plus d'un compagnon avec elle marchait.

Effrayant fort son âme triste et pleine,

Entre Besoin et Haine elle devait marcher,

Rien ne pouvait maintenant la sauver.

Car aucune pitié ne peut la rendre heureuse,

Pour son pardon tous elle suppliait.

Vaine était la prière ardente et pourtant pieuse.

Et tout son cœur de fille se brisait.

Car le péché que Christ a pardonné sur terre

Ne l'est jamais aux femmes par leur frère.