L'OISEAU ET LA FIANCÉE

Traduit du chinois d'une traduction anglaise par Sir Tollemache Sinclair.

Le nid que cet oiseau dans un arbre a construit.

Quelque coucou voleur le lui prendra de force,

Ainsi la fiancée, ayant l'espoir détruit.

Devient pour un seigneur la répugnante amorce.

L'oiseau déconcerté doit quitter son doux gîte.

Et dans ce nid bientôt le voleur restera,

La fille quitte en pleurs la maison qui l'abrite,

Cent chariots dorés l'emmènent loin de là.

Oh! pleurez sur l'oiseau, sur le doux architecte!

Car il est dépouillé par un coucou voleur.

Et de même à ce rapt la fiancée objecte.

Tous ces honneurs sont vains pour bien calmer son cœur!