UNE AMITIÉ BRISÉE
Traduit de Coleridge (1772-1834) par Sir Tollemache Sinclair.
Des mots pleins de dédain ils se disaient sans cesse. Chacun d'eux insultant ce frère de son cœur, Se quittant pour toujours, sans la moindre tendresse. Nul d'eux ne put trouver un autre, j'en ai peur, Pour déverser son cœur trop rempli de tristesse. L'écartement est grand, mais la marque se voit, Comme des rocs fendus en un jour de détresse. Entre eux coule une mer immense et qui s'accroît; Ni l'orage ou le froid, ni même la chaleur, N'enlèvera pourtant, j'y pense avec douleur, La trace de ce qui pour eux fut le bonheur.
MARGUERITE KELLIE
Traduile d'une tradtiction par Waish de Virlandais celtique par Sir Tollemache Sinclair.
Quand on dansait, le soir, parfois, sur le pré vert,
Rapide était ton pied; maintenant il me hante;
Et ta vibrante voix, dans le charmant concert
Des vierges du village, était si séduisante;
Le charmant gonflement de ton sein plein d'émoi
Te donna des amants, riches et beaux, ma mie.
Et tes beaux cheveux noirs les attachaient à toi.
Jeune et belle, ah I bien trop ! Marguerite Kellie !
Ta gorge était alors tout pleine de fraîcheur.
Plus blanche que le cygne, et beaucoup plus charmante,
De tes lèvres d'amour la pudique rougeur
Plus que la rose en juin était toujours brillante ;
Mais la mort t'a plongée en son profond sommeil,
Et ton œil est glacé, mais par ta perfidie,
Lui qui luisait jadis de l'éclat du soleil,
Jeune et belle, ah ! bien trop ! Marguerite Kellie !
Mon oreille charmée, ah ! plus ne t'entendra
Chantant, ô mon Hébé, ta mélodie ardente.
Et ton œil rayonnant jamais plus n'égaira
La maison du proscrit, trahi par son amante,
Et ton sein palpitant, se pressant près de moi.
Ne m'enivrera plus, comme au temps de ma vie
Où tes beaux bras si blancs m'entouraient pleins d'émoi.
Jeune et belle, ah! bien trop! Marguerite Kellie!
Car la couche de mousse, apportée aujourd'hui
De la forêt profonde, ô fleur que j'ai brisée,
A bu ton sang vermeil, qui pour toujours a fui.
De ton cœur la source est à jamais épuisée.
Et mon poignard vengeur, qui pend à mon côté,
A frappé fortement, et sonnant creux, ma mie,
Ton sein que j'ai cru pur, de trahison gonflé,
Jeune et belle, ahl bien trop! Marguerite KeUie!
De fins colliers d'argent, et de bijoux volés.
Ta gorge blanche et douce était souvent garnie,
Et tes doigts fuselés des beaux anneaux dorés
Du Saxon enlevés à cette fille haïe.
Tes robes de velours faisaient l'admiration
Des dames de Mallow, qui se mouraient d'en\ ie,
Tes bijoux d'or causaient leur mortification.
Jeune et belle, ah ! bien trop ! Marguerite Kellie !
Ma Marguerite aimée a causé le malheur
Du proscrit qui Taimait. Je puis à peine y croire!
Et j'ai dû, malgré moi, ressentir la douleur
D'être le dur vengeur de sa trahison noire.
La main de ton amant, hélas! te prépara
Un lit froid et sanglant, ô ma charmante amie.
Quand dans la triste mort son poignard te coucha,
Jeune et belle, ah! bien trop! Marguerite Kellie!
Pendant qu'en cet endroit solitaire, aujourd'hui
Ma profonde douleur, morne, je la raconte.
Dans les bois le limier de l'Anglais ennemi,
Si cruel, suit mes pas ; jusqu'ici même il monte.
Mais de braves amis veillent loin de ce lieu,
En Duhallow, très loin: que cela je n'oublie!
Caverne de carnage, adieu; forêts, adieu! 0 mon amour, adieu ! Marguerite Kellie !
