EN SOUVENIR

(in mémoriam)

Traduit de Tennyson, poète lauréat, par Sir Tollemache Sinclair.

Aimant et tendre esprit, envolé plein de foi, Tu restes maintenant loin, ah! bien loin de moi; n me manque la main d'une amitié si pure, Et le cœur que le mien connaissait sans souillure. Mais tandis que la peine, hélas, remplit mon cœur, Dans le sein de ton Dieu tu dors avec bonheur, Et libéré du joug de notre corps impie, Ton esprit adorable a quitté cette vie. Cher esprit disparu, pas pour un seul moment Je ne veux te revoir en ce lieu de tourment ; Tu méritas toujours mon amour bien modeste, Mais Dieu t'a rappelé dans son séjour céleste. Que Dieu veuille à mon tour m'y rappeler; alors Je te rejoindrai là, comme un esprit sans corps, Et dans tes bras aimants je m'envolerai vite : Dans ce séjour divin, jamais on ne se quitte.