ADRESSE AUX PERSONNES TROP BONNES

Traduit de Burns (abrégé) par Sir Tollemache Sinclair. 0 toi, femme exaltée, ô pudique maltresse, En pieux lacets te serrant fortement, Avant d'injurier tant la si pauvre faiblesse, Suppose tout changé complètement.

Un doux jeune homme aimé, puis une occasion bonne. Une très forte et douce inclination, Mais laisse- moi souffler en ton oreille, ô nonne : Tu n'as jamais été en tentation.

Alors, tout doucement scrute ton frère l'homme !

Bien moins ta sœur, la femme, ô cynique mondain,

Quoiqu'ils veuillent marcher tout de travers, en somme,

Marcher ainsi est parfois très humain.

Un fait surtout doit être à tout jamais très noir,

Le pouvoir qui de mal tourner les tente,

Et nous ne pouvons guère, en vérité, prévoir

Jusqu'à quel point le repentir les hante.

C'est Celui-là qui fit le cœur humain. Lui-même,

Par qui chacun peut être bien jugé ;

Il connaît chaque corde et chaque ton, ou thème,

Chaque ressort et son poids varié ;

Donc au bilan, humains, pour toujours taisons-nous.

Il ne peut être, hélas, jamais réglé.

Car ce qui s'est fait peut être compté par tous,

Et qui donc sait ce qu'on a repoussé !

JADIS (LANGSYNE)

Traduit de Delta (Moir) par Sir Tollemache Sinclair. Jadis ! cette parole est pour moi si touchante, Avec son souvenir si magique à mon cœur, La mémoire parcourt cette route brillante Que les rêves d'espoir quittent dans la douleur ; Aucun bonheur ne vaut du jeune âge la joie, En songeant au passé, triste, je me languis. Si pour l'éternité le temps suivait sa voie, Il ne pourrait jamais l'égaler, cher Jadis ! Jadis ! OUI sont les jours de mon enfance tendre ? Quand auprès de ma mère, assis sur ses genoux. De la vue et du son, oh ! je voudrais m'éprendre ! Quand je pensais tout haut, quand l'espoir était doux, Jadis ! combien joyeux le temps de nos écoles ! Que le soleil de vie était alors exquis ! Revenez avec nous, gambades et jeux drôles. Vous, doux ravissements de mon heureux Jadis I

Jadis ! dans ce doux mot j'entends, avec ivresse, Le murmure du bois pendant un jour d'été ; Et ces traits d'ange aimé, je les revois sans cesse, Qui touchèrent mon cœur d'un amour éthéré. Ah ! combien elle est douce, en une humeur pensive, Par un calme minuit, quand le cœur est épris, La Mémoire peuplant la solitude oisive Des spectres adorés de notre heureux Jadis ! Jadis! Hélas, où sont tous ceux qui partagèrent Avec nous ces plaisirs disparus, mais si beaux ? Quelques-uns des soucis de l'argent se chargèrent. D'autres se sont courbés, moissonnés par la faux De la Mort, et plusieurs, hélas, qu'on ne calcule. Se plaignent de leur sort en de lointains pays. Se promenant parfois, au tombant crépuscule. Méditant en leurs cœurs sur ce perdu Jadis ! Jadis ! le cœur déçu ne pourra jamais être Rempli de cet orgueil qui faisait le bonheur, Jadis ! les tristes yeux ne pourront se repaître De ces plaisirs charmants, ces arcs-en-ciel du cœur. Jadis ! un talisman dans ce doux mot demeure, Il élève le cœur, donnant l'élan exquis, Adieu donc pour toujours, en le disant, je pleure. Adieu, cher, mais, hélas, pour nous perdu. Jadis 1