MON AME EST SOMBRE

Traduit de Lord Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Mon âme est bien sombre : Oh ! accorde vivement La harpe que je puis encor souffrir d'entendre, Et laisse tes doigts soulager mon pauvre cœur, Et ses doux poèmes à mon oreille rendre.

Et si dans ce morne cœur un espoir m'est cher. Hors de moi ce bien touchant son peut le charmer, Si dans ses yeux tendres se cache un pleur amer, Il coulera et cessera de me brûler.

Mais que ce chant soit sauvage, et non pas léger, Ne résonne tes notes de joie d'abord, Ah! je te dis, ô barde, que je dois pleurer. Ou bien ce cœur las se rompra avec effort.

•Cette poésie fut composée par Byron sans qu'il y changeât un seul mot.

Car il fut par la morne tristesse élevé,

Longtemps en silence il fut sans sommeil, souffrant,

Et à voir le pire, il est maintenant forcé

A rompre tout de suite, ou à céder au chant.