SUR LES AUTEURS GRECS ET LATINS

Traduit de Lord Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Que celui qui veut renouvelle son souvenir doux, Et cite les auteurs classiques, éveillant pour nous Les monts avec des échos latins ou grecs ; j'abhorrais Trop, pour suivre pour le poète, je le reconnais, La leçon disciplinée, dictée mot par mot, Dans ma jeunesse indignée, pour m'y plaire sitôt. —~itz-*<r\- —

MON RÊVE (en vers blancs).

Traduit de Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Je vis deux êtres avec les teintes de la jeunesse Debout sur le haut d'une colline un peu escarpée.

Tous deux (une tendre vierge et un jeune homme) étaient là.

Elle regardait tout ce qui était dans la vallée,

Belle comme elle; mais le jeune homme ne voyait qu'elle,

Et tous deux étaient jeunes, et elle était ravissante,

Et tous deux étaient jeunes, mais non pareils en jeunesse :

Car, comme la gracieuse lune, au fond de l'horizon,

La douce vierge allait bientôt devenir jeune femme.

Mais le jeune homme avait vu moins d'étés, pourtant son cœur

Avait de beaucoup devancé ses ans, et à ses yeux

Il n'y avait qu'un seul visage adoré sur la terre.

Si souvent que l'image ne pouvait plus le quitter;

Il ne respirait plus, il ne vivait plus que par elle.

Elle était sa voix; pourtant il n'osait pas lui parler,

Mais il tremblait à ses paroles; elle était sa vue,

Car ses yeux suivaient les siens, ne voyant que par les siens,

Colorant tous les objets pour lui ; il avait cessé

De vivre en lui-même, elle était pour lui toute la vie,

L'Océan pour la rivière de ses douces pensées,

L'Idée qui était le terme de tout. A ses mots,

• C«ci fut écrit en l'honneur de 31arje Chaworlh, dont Byron était amoureux à l'âge de seite ans.

Au contact de son corps, son sang refluait et coulait, Sa joue changeait de couleur rapidement; son cœur Ignorait entièrement la cause de sa douleur. Mais ces tendres sentiments elle ne partageait pas. Ses soupirs n'étaient pas pour lui, car pour elle il était Simplement un frère, mais rien de plus!..,