SUR KIRKE WHITE

Traduit de Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Malheureux White! hélas, encore en ton printemps,

Quand ta Muse entr'ouvrait son aile aux tons charmants.

Le ravisseur vola ta lyre mélodieuse,

Qui devait nous charmer par sa chanson gracieuse.

Ah ! quel noble cœur fut alors anéanti

Quand la science tua son enfant favori,

En encourageant trop ton ardente poursuite,

Dont le fruit fut cueilli par la Mort dans la suite.

Ton génie à ton cœur porta le coup fatal.

Il aida le destin dans son projet final.

' Miller est le nom de l'auteur d'un livre de calembours fades.

' Jeffrey était alors le roi des critiques en Angleterre et rédacteur en chef de la Revue d'Edimbourg.

^4$ LAKUES £T SOORIKE!!

Ainsi l'aigle blessé, se mourant sur la plaine. Ne devant plus planer dans le ciel, son domaine, A vu sa propre plume au bout du fatal trait Qui lui perça le cœur, quand dans l'air il volait ; Il souffre un mal cuisant, mais plus dur à sa vue Est le fait qu'il arma la flèche qui le tue, Que le même duvet qui réchaufla son nid Boit maintenant le sang qui de son cœur jaillit.

LE POÈTE

Traduit de Byron par Sir Tollemache Sinclair. Nous, bardes, sommes bercés en la poésie par des torts bien navrants, Et ce que nous apprenons dans la souffrance, nous l'enseignons dans nos chants. Que Byron prévoyait l'éternel célibat du génie, cela ressort des vers de lui qui suivent : Celui qui monte aux sommets des montagnes trouve tout de suite Les plus hauts pics, les plus entourés de nuages et de neige; Celui qui vainc ou dompte les hommes, qui point ne les imite, Doit voir en bas la haine de ceux au-dessous, et chaque piège; Bien qu'en haut le soleil de la gloire peut luire sur son siège, Et^ qu'au-dessous la terre et l'océan se répandent au loin, Près de lui sont des rochers glacés, en haut soufflent en cortège De sombres tempêtes sur son glorieux front nu, dans chaque coin, Récompensant les peines menant à ces sommets avec soin.