ÉPIGRAMME SUR LADY CAROLINE LAMB

Traduit de Byron par Sir Tollemache Sinclair.

Que je garde toujours le souvenir de toi*? Jusqu'à ce que Léthé raye ma triste vie, La honte et le remords te suivront, sur ma foi, Te hantant comme un songe amenant la folie.

' Une autre épigramme de Byron a été traduite en onze langues et dialectes, savoir : français, Italien, latm, allemand, espagnol, vénitien, grec moderne, hébreu, arménien, samaritain et illvrien. Quel autre poète a reçu un tel honneur?

Lord Bykox D'après le dessin du Comte d'Orsay, pris un an avant sa mort {1823)

Que de toi pour toujours je garde souvenance? Moi, comme ton mari, nous penserons à toi. En ton cœur, tous les deux n'avons plus confiance, Car parjure pour lui, tu fus démon pour moi !

STANCES PAR BYRON (de Childe Harold)

Traduit par Sir Tollemache Sinclair.

Peu d'êtres, nuls, ne trouvent celle qu'ils pourraient avoir aimée.

Quoique l'accident, ce contact aveugle, et fort (lors de périr),

La nécessité d'aimer, aient enlevé (quelle traître idée!)

Des antipathies, mais avant bien longtemps pour revenir

Envenimées, un tort irrévocable pour l'avenir;

Et le Hasard, ce Dieu non spirituel, et nullement fée,

Ce créateur si trompeur fait et aide enfm, pour nous punir.

Nos maux, avec une béquille comme une verge nouée,

Dont le toucher change l'espoir en poussière par tous foulée.