L'ADIEU DE BYRON A SA FEMME

Traduit e?i vers rythmés à l'anglaise. Rimes doubles aux i" et 3* vers comma l'original, par Sir Tollemache Sinclair.

Adieu I mais si c'est pour toujours, femme éloignée,

Pour toujours encore, ô chérie, adieu l Mais si tu ne cèdes, toi par moi si soignée,

Contre toi ne sera mon cœur en feu.

Je voudrais bien que ce cœur fût nu devant toi,

Où souvent ta tête s'est reposée.

Pendant que ce doux sommeil arrivait en toi

Que tu n'auras plus, ma trop bien aimée 1

Je voudrais tant que ce cœur pour toi si zélé

Pût montrer chaque pensée plus intime, Car il te serait alors enfm révélé

Que c'est mal de me rendre ta victime. »

Quoiqu'un monde injuste pour ceci t'ait louée.

Quoiqu'il sourie à ce coup plein d'aigreur, De ses louanges ah ! ne sois pas engouée,

Qui causent d'un autre l'affreux malheur.

Quoique par bien des fautes je fusse entaché,

Ne se trouvait-il d'autres bras en vue Que ceux qui m'entourèrent, être trop fâché!

Pour me faire un mal sans cure, qui tue? Encor, mon ange, encor, ah ! ne te déçois pas :

L'amour peut baisser par sa décadence, Mais par des secousses soudaines ne crois pas

Que des cœurs soient séparés à distance.

Ton cœur vit encore, et sa vie âpre l'attriste.

Le mien seul doit encore battre, en saignant. Et la pensée immortelle qui tant m'attriste.

C'est que nous ne nous verrons, on le sent. Voilà des maux chagrins, plus graves et « pleureux »,

Ah I même que sur l'être mort la plainte. Tous deux vivront, mais chaque jour, non plus heureux,

M'éveillera d'un lit de veuf, en crainte.

450 LARMES tl SOURIRES

Quand un doux soulagement tu voudrais avoir, Quand de notre Olle des mots s'entendent,

Saurait-elle me dire : « Père » et me ravoir,

Quoique d'en prendre soin tous me défendent.

Lorsque ses mains mignonnes bien te presseront, Ah ! quand s'unira sa lèvre à la tienne.

Pense à lui dont les vœux pour toi ne cesseront, A lui qui veut ton amour : qu'il revienne I

Si parfois ses chers traits paraissent ressembler A ceux que tu ne dois revoir, — ma vie!

Alors ton cœur pourrait bien doucement trembler D'amour fidèle, écoute, je t'en prie.

Tu sais toutes mes fautes, sans m'en gracier.

Mais nul ne sait le fond de ma démence, Tous mes espoirs, où tu t'en vas, ô cœur d'acier !

Se flétrissent, mais s'en vont en silence.

Tout sentiment a fortement été blessé,

L'orgueil que n'a pu fléchir même un monde.

Fléchit sous toi, par toi vite, hélas, délaissé. Mon âme est brisée, ah ! qu'elle se fonde !

' Mais c'en est fait, les paroles sont inutiles,

Plus vains, les mots que nos cœurs plus ne bercent, Mais les noirs pensers qu'on ne peut brider, futiles. Leur dur chemin sans la volonté percent.

Adieu 1 sois bien heureuse, ah ! de toi désuni, Sans avenir, privé de tout lien proche.

Le cœur tout flétri, fort isolé, trop puni,

Je n'ai qu'à mourir, pour toi sans reproche !