ADIEU, ADIEU, MA RIVE NATALE

Traduit de Byron (Abrégé), par Sir Tollemache Sinclair.

Adieu ! de mon pays le rivage pâlit.

Sur les flots azurés s'éloigne la goélette, Ah ! le vent de nuit soufile, et le brisant rugit, Dans le lointain s'entend le cri de la mouette. Le beau soleil se couche à l'horizon vermeil. Et nous devons le suivre en sa fuite finale. Donc adieu pour longtemps, magnifique soleil. Adieu I bonsoir encore, ô ma terre natale 1

Mais le soleil bientôt se lèvera radieux,

A l'aube de demain il donnera naissance.

Et je saluerai l'Océan et les cieux,

Mais ne te verrai plus, pays de mon enfance.

Déserté pour longtemps sera mon grand château.

Et désolé sera le foyer de mes pères ;

LARMES ET SOUKIRES 451

Par le lierre les murs sont couverts d'un manteau, Mon pauvre chien gémit de douleur aux barrières.

Ah ! qui se fierait aux soupirs langoureux D'une maîtresse ou bien d'une femme volage? Car de nouveaux amants sécheront les yeux bleus Que nous vîmes pleurer récemment : c'est l'usage. Pour des plaisirs passés, je n'ai nulle tristesse, Ni pour tous ces périls, s'amassant plein d'émoi ; Ma plus grande douleur, ah ! c'est que je ne laisse Rien là-bas réclamant une larme de moi !

Ah! je suis solitaire en ce monde à présent. Sur le large Océan, seul sur la mer immense. Mais pour d'autres, pourquoi dois-je pleurer pourtant, Quand avec des soupirs personne à moi ne pense? Peut-être en vain mon chien gémira-t-il de peine Jusqu'au jour prochain où d'autres le nourriront; Mais bien longtemps avant que moi je ne revienne. Il me déchirerait d'un geste furibond.

Vivement avec toi j'irai, mon cher vaisseau, A travers les sentiers de la vague écumeuse. Qu'importe le pays où me portera l'eau, Pourvu que je sois loin de ma terre brumeuse 1 Soyez les bienvenus, ô vous, flots azurés, Quand je ne pourrai plus contempler la rafale, Cavernes et déserts, vous serez mes aimés ! Adieu ; bonsoir encore, ah ! ma terre natale !