SUR BEN JONSON

Traduit de Herrick par Sir Tollemache Sinclair.

Ici gît Ben Jonson, le si fameux auteur, Poète remarquable, entre tous le meilleur. ...Désires-tu, lecteur, savoir la fin entière? Consulte son histoire, et non pas cette pierre : Elle te parlera de ce grand demi-dieu, De sa gloire immortelle, et de tout. Donc, adieu.

Herrick écrivit aussi pour Ben Jonson une ode célèbre et dont voici quatre vers :

0 mon Ben de génie.

Ou reviens à la vie, Ou donne-nous ce bien :

Ton esprit, ce trop plein.

' Traduit de Jane Shore de Rowe par sir ToUeniache Sinclair.

Madame Du Barry (Maîstresse de Louis XV.) D'après la miniature de Chariier, en la possession de Sir Tollcniache Sinclair

LARMES BT »0«RIIIKS 457

POPE SUR SHAKESPEARE

Traduit par Sir Tollemache Sinclair.

« Shakespeare, que vous et chaque programme de théâtre Appelez divin, sans pareil, que chacun idolâtre, Pour l'or, non la gloire, prit son vol errant vers le ciel, En dépit de lui-même, il devient pourtant immortel. »

BOIS A MOI SEULEMENT DE TES YEUX

Traduit de Ben Jonson par Sir Tollemache Sinclair.

Ah ! bois à moi seulement de tes yeux,

A toi des miens, moi je boirai ;

Laisse un baiser dans le fond de ton verre,

Et de vin plus je ne voudrai.

L'ardente soif qui de l'âme s'élève

Demande un don presque divin ;

Si du nectar des dieux je pouvais boire,

Je le changerais pour le tien.