I. — MONOLOGUE DE HAMLET (Shakespeare

Traduit en vers blancs par Sir Tollemache Sinclair.

Être ou ne pas être : voilà la question. S'il est bien plus noble pour l'âme de souffrir Les coups et les flèches de la fortune outrageante, Ou de prendre les armes contre un océan de maux. Puis en combattant les finir 1 Mourir ! dormir ! Rien de plus ? Un conseil sans fin, qui termine Les maux du cœur et les mille chocs naturels Auxquels la chair est sujette, est un dénouement Qu'il faut vouloir très ardemment. Mourir ! dormir ! Dormir ! puis peut-être rêver ! ah ! c'est l'obstacle, Car dans ce sommeil quels rêves peuvent venir, Quand nous sommes dépouillés de ce corps mortel. Ceci doit nous faire penser, c'est la raison Qui donne à la calamité si longue vie. Car qui souffrirait les coups, les mépris du temps. Les maux d'un oppresseur, laffront de l'homme fier. L'angoisse d'un amour vain, retards de la loi. Insolence des employés, et ces dédains Que le patient mérite reçoit des indignes, Quand cet homme pourrait bien se donner la mort Avec un poignard ? Qui porterait des fardeaux En grognant, suant, menant une vie dure, Si la crainte de quelque chose après la mort, Ce pays inconnu des frontières duquel Nul voyageur ne revient, ne troublait la volonté. Et ne nous faisait supporter les maux présents plutôt Que de nous lancer vers ceux que nous ignorons ? Ainsi la conscience fait de nous des poltrons, Et l'apparence innée de résolution Disparaît, malade, par l'ombre de la pensée, Et les entreprises de portée et de force. Par ce regard, leurs courants dévient.

Et perdent le nom d'action.

*8îi LARMES ET SOL' R IRKS

MONOLOGUE DE FAUST (vers blancs)

Par Christophe Marlowe (contemporain de Shakespeare). Traduit par Sir Toltemaehe Sinclair,

(Fauat est seul. L'horloge sonne onze heure*.)

0 Faust !

Maintenant tu as à peine une heure à vivre sur terre, Et après cette heure tu seras damné pour toujours. Arrêtez-vous, ô vous, sphères du ciel toujours mouvantes. Ah! que le temps cesse, et que minuit ne vienne jamais! CEil de la Nature, Soleil, oh lève toi, et rends Le jour éternel, ou que cette heure soit seulement Un an, un mois, une semaine, un seul jour naturel, Pour que Faust puisse se repentir et sauver son âme. Ah ! courez lentement, lentement, coursiers de la Nuit ! Les astres tournent, le temps court, l'horloge va sonner. Alors Satan viendra, et Faust sera navré, damné, Oh ! je voudrais sauter aux cieux ! Ah ! qui me tire en bas Regarde où le sang du Christ coule dans le firmament 1 Une goutte de ton sang me sauverait, ô mon Christ ! ' Je vais prier encore. Oh ! épargne- moi, Lucifer! Où est ce sang ? Maintenant, hélas 1 il a disparu. Et je vois un bras qui menace, un front en colère. Montagnes et cimes, venez, venez tomber sur moi, Et cachez-moi de la colère terrible du ciel ! Non ! Alors je courrai, tête baissée, dans la terre. Ouvre-toi, terre. Oh ! non, elle ne veut pas m'abriter! Astres, qui présidâtes à ma naissance maudite. Dont l'influence assigne aux êtres le ciel ou l'enfer, Maintenant attirez le triste Faust comme un brouillard Dans le sein des nuages mouvant à travers l'espace ; De sorte que, quand furieux vous me vomirez dans l'air, Mes membres meurtris sortiront de vos bouches fumantes, Mais laissez mon âme monter et s'élever au ciel !

(L'horloge sonne onze heures et demie).

La moitié de l'heure est passée, et bientôt l'heure entière ! 0 mon Dieu ! si mon âme doit souffrir pour mes péchés, Accorde, de grâce, une fin à ma peine incessante. Que Faust souffre en enfer ses tortures pendant mille ans, Cent mille ans, mais, oh ! qu'à la fin il puisse être sauvé ! Nulle fin n'est fixée aux douleurs des âmes damnées ; Ah ! pourquoi ne suis-je pas né un être gai, sans âme, Ou pourquoi celle que je possède est-elle immortelle? 0 Pythagore ! que ta métempsycose était vraie ! Que mon âme s'envole au loin, et que je sois changé

En quelque bête brute !

Toutes les bêtes sont heureuses, car lorsqu'elles meurent, Leurs âmes sont bientôt dissoutes en leurs éléments. Mais la mienne vivra pour être punie en enfer. Maudits soient le père et la mère qui m'ont engendré. Non, Faust, maudis-toi toi-même, et maudis ce Lucifer Qui t'a privé de tous les bonheurs enivrants du ciel !

(L'horloge aonne minuit)

Minuit sonne ! Minuit ! 0 mon corps, change-toi en air, Ou Lucifer te portera vivement dans l'enfer, Ame condamnée, transforme-toi en goutte d'eau, Tombant dans l'Océan, pour n'être jamais retrouvée !

(Tonnerre. Démoni et lerpents entrent.)

LAHMES ET SOURIRES i^jfe

Grâce, ô ciel ! Ne me regardez pas si férocement ! Vipères, oh ! laissez-moi respirer un court moment ; Affreux enfer, ne bâille pas, ne viens pas, Lucifer ! Je brûlerai mes livres. 0 Méphistophélès, grâce !

(Hépbistophélèt remporte.)