MONOLOGUE DE CATON

Par AddùoM (vers blancs).

Traduit par Sir ToUemache Sinclair.

Cela doit être ainsi : Platon, tu as raison. Autrement, d'où viendrait cet immortel espoir, Et cet ardent désir pour l'immortalité?

D'où l'affreuse terreur, et l'horreur intérieure De tomber au néant? Pourquoi l'àme craint-elle, Tressaillant de terreur au mot de destruction ? C'est la Divinité qui se remue en nous. Et c'est le ciel lui-même indiquant l'autre vie, Et désignant ainsi l'éternité pour l'homme. Éternité : terrible et plaisante pensée ! Par quelle variété de l'homme sans essai, Et par quels changements devons-nous donc passer : La perspective immense est en face de moi, Mais l'obscurité, l'ombre, en tous points sont sur elle. Arrêtons. S'il existe un Pouvoir immortel, (Ce Pouvoir existe, la Nature le crie Par ses travaux), il doit cultiver la vertu ; Et ce qu'il affectionne est sûrement heureux. Mais quand ? Où ? car ce monde est créé pour César. Assez de conjecture.

(Tirant un poignard.)

En ceci tout finit.

Mon arme est ainsi double : elle est ma mort, ma vie ; Le poison, le remède, en ce poignard se trouvent. Dans un instant bien court il peut finir ma vie, Mais il m'informe aussi que je suis immortel. L'âme, sûre de vivre, en ce moment sourit En voyant le poignard, en défiant sa pointe ; Les astres passeront, et le soleil lui-même S'obscurcira par l'âge, ainsi que la Nature ; Mais toi, tu fleuriras en jeunesse immortelle. Sans blessure au milieu des éléments en lutte. De la matière en ruine et du fracas des mondes.