VERS ITALIENS

Les vers suivants de l'école moderne italienne, réaliste, subjective et passionnée, par Stecchetti, dont le vrai nom est Olindo Guerini, sont charmants et originaux.

Un organetto suona per la via ;

La mia fenestra e aperta, e vien la sera

Sale dai campi alla stanzuccia mia.

Un alito gentil di primavera.

Non so perche mi tremino i ginocchi

Non so perche mi saïga il pianto a gli occhi

Ecco io chino la testa in sulla mano,

E penso a te che sei cosi lontano.

Dont j'ai fait la traduction suivante :

L'orgue sonne dans la rue d'un tendre accent. Ma fenêtre est entr'ouverte, et le soir descend. Des champs arrive, à ma fenêtre solitaire Un souffle printanier, bien doux, de primevère ; Pourtant je ne sais pas pourquoi mes genoux tremblent, Pourquoi les tristes larmes dans mes yeux s'assemblent ; Vois, j'appuie ma tête sur ma main, sans soin, Toujours je pense à toi, qui, hélas ! es si loin.

Je fais cadeau à mes lecteurs d'une autre charmante poésie de Stecchetti * dont voici ma traduction en vers français :

Et depuis cette nuit, jamais je ne t"ai vue, Jamais je n'ai su ton sort, ni ouï ton nom ; A cette heure peut-être toi, fille perdue, Tu restes à la porte, avec honte, ô mon démon,

« Stecchetti (Olindo Guerini) m'a écrit quant à ma traduction française de cette poésie: « Ella mé ha interpretato henlmmo. s (Vous m'avez interprété parfaitement.)

Guerini a public ses poèmes sous le nom de Stecchetti, qu'il prétendait être mort, pour désarmer les critiques malins, qui sont tombés dans ce piège et qui ont loué Touvragi; après avoir condamntout ce quo Guerini avait fait sous son propre nom.

LARMES ET 80DRIRES ^1

Attendant un amant qui pourrait acheter

Tes baisers. — Peut-être es-tu morte, ô dur penser '.

Peut-être, ô pensée plus amère à mon cœur 1 —

As-tu môme oublié notre vie passée :

Peut-être qu'à présent, pleine de ton bonheur

Dans le chaste devoir d'une femme mariée.

Dans ton amour profond, le plus cher de tes biens,

Tu gardes tes enfants qui ne sont pas les miens.