VERS DE SHELLEY

Traduits par Sir ToUemache Sinclair (mot à mot). One word is too often profaned, Un mot est trop souvent profané For me to profane it ; Pour moi de le profaner ; One feeling too often disdained Un sentiment trop souvent dédaigné For me to disdain it.

Pour moi de le dédaigner.

SUR PLUTARQUE

Traduit de Dryden par Sir ToUemache Sinclair.

0 cher Plutarque de Chéronée, à ta louange immortelle Rome reconnaissante élève cette statue si belle ; Parce que la Grèce et elle ton grand renom ont partagé, Leurs héros tu chantas, tu as leurs nobles vies comparé. Mais même toi, tu ne pouvais pas écrire ta vie hélas! Leurs vies ont des parallèles (*) mais la tienne n'en a pas !

SUR PLUTARQUE

Traduit d'un évêque grec par Sir ToUemache Sinclair. Seigneur de cette lumière, cette puissance pour sauver, Qu'à tous ses fils la science païenne n'a jamais pu donner. Si Ta clémence veut bien sauver aucun d'eux, ô notre Père, Ah 1 sauve Plutarque, sauve aussi Platon, entends ma prière. Instruits par nulle grâce, ou par nulle conversion opérée, Ils surent et dirent Ta propre divinité de pensée: Cette grâce exercée épargne Ta verge, Seigneur si grand. Le dernier et le meilleur témoin que Tu es leur Dieu aimant I