V. PUTSYKOVITCH

Du Marquis de Salisbiry, Premier Ministre. 20, Arlington Street. -, février 1887.

Cher Sir Tollemache Sinclair,

Je vous suis très obligé pour votre lettre du 6 courant. La question est remplie de difficultés. Elle

a occupé toute l'attention de M. Goschen et la mienne, mais je ne suis pas en ce moment préparé à en

donner une opinion définie.

Salisbury.

S. A. le Prince Louis-Lucien Bonaparte, avec bien des remerciements à Sir T. G. Tollemache Sinclair, Baronnet, Membre du Parlement, pour ses deux intéressants volumes.

Î5IR Ge(ir(;e Sinclair Perè de Sir Tollemache Sinclair

Volkszeilung, Berlin, 1899.

Un baronnet écossais sur les pensions pour la vieillesse.

Karl Blind, de Londres, écrit ce qui suit : « Les idées anglaises en ce qui concerne la propriété du sol sont encore tout à fait féodales. Dans les grandes villes de l'Angleterre, qui s'accroissent de jour en jour, s'accumule un immense prolétariat. »

Sir Tollemache Sinclair, ancien Membre du Parlement pour le comté de Caithness, écrit: «Si nous n'avions pas de loi pour l'assistance aux pauvres, je suis convaincu qu'une révolution sanglante et anarchique depuis longtemps se serait déchaînée sur nous. »

Ce baronnet est le rejeton d'une très ancienne famille; il peut remonter sa dynastie jusqu'au Nord Scandinave, et il possède la plus grande propriété du comté de Caithness. Plus d'une fois, il a fait tous ses efforts en plus d'une occasion, quand il était représentant du peuple, en faveur des pauvres et des opprimés qui, pour employer les mots d'un écrivain connu, « poussent dans les bas-fonds, sans pain et sans droits ».

Une de ses propositions se rapportait à « La Table du déjeuner gratuit », c'est-à-dire à l'abolition de tous les droits sur les articles de nourriture les plus nécessaires. Dans les environs de sa propriété, en Ecosse, il est connu pour sa libéralité personnelle envers les pauvres. Depuis quelque temps il essaie, par des lettres volumineuses au Times, de se faire supporter pour sa proposition d'une pension pour la vieillesse pour les classes ouvrières à la ville et à la campagne. En agissant ainsi, il a à livrer plus d'un dur combat contre ces prétendus représentants de l'économie nationale, au cœur dur, qui, au lieu de cœur, ont une bourse de cuir.

Son grand-père était honorablement connu comme auteur; au xviii' siècle, il voyagea par toute l'Europe et l'Amérique, et il connut Washington, John Adams, Je£ferson,'Madison et Monroe; en France, il fit la connaissance de Necker, Mirabeau, M°" de Genlis, le général Moreau et d'autres éminents personnages; en Allemagne, il fut aussi en relations avec Humboldt, comte Herzberg, et beaucoup d'hommes dans des positions importantes. Le père de Sir Tollemache, camarade d'école et confident de Byron, étudia à l'Université de Gottingen. A l'âge de seize ans, peu de temps avant la bataille d'iéna, il fut arrêté par erreur, comme suspect, pendant qu'il voyageait en Allemagne, et fut amené devant Napoléon pour être interrogé. Il trouva Napoléon vêtu d'une robe de chambre et d'un bonnet de coton, et tenant une tasse de café de la main droite; le maréchal Berthier était à ses côtés. Quand le nom d'iéna fut prononcé, le conquérant corse ne put pas trouver rapidement sur la carte la ville dont le nom devait être si fatal pour nous. Il congédia Sir George Sinclair avec courtoisie.

Le père de Sir ToUemache était en faveur de l'Allemagne, et fut un adversaire continuel des Bonaparte, quoique ce fût au point de vue de la Légitimité. Vers 1850, il m'envoya un pamphlet, ayant entenlu dire que je faisais des agitations en Angleterre contre l'Empereur de décembre, quoique moi je le fisse au point de vue républicain.

Comme on peut le voir par un grand nombre de volumes publiés, plusieurs bonnes traductions françaises et anglaises, de français en anglais, et d'anglais en français, sont sorties de la plume de Sir Tollemache. La touchante Chanson de la Chemise, de Hood, qui représente la misère du pauvre, a été rendue par lui en français d'une manière excellente ; quiconque entend cette chanson récitée par lui est incapable de réprimer son émotion, s'il n'est pas privé de tout sentiment.

Les arguments de Sir Tollemache pour la nécessité d'une pension pour la vieillesse ont beaucoup de valeur, surtout à cause des statistiques vraies sur lesquelles ses affirmations s'appuient. C'est pour ainsi dire, un trait de famille. Son grand-père était l'auteur des Statistiques d'Ecosse en vingt et un volumes. Comme son petit-fils, qui vit encore, il faisait tout son possible, comme on peut le voir dans quelques ouvrages allemands qui en font mention, pour augmenter le bien-être des classes ouvrières, par exemple une fois où la famine menaçait dans les Hautes-Terres d'Ecosse. Suivant les idées pieuses qui caractérisent les Ecossais, ce grand-père s'occupait d'un grand travail sur la Vérité du Christianisme.

« Une plus grande humanité envers les pauvres est de la véritable économie », dit Sir Tollemache Sinclair dans une discussion avec un représentant de la vieille et antédiluvienne École de Manchester. Il rappelle les terribles cruautés commises en Angleterre il y a trois cents ans, avant l'existence de la loi sur l'assistance aux pauvres. Les mendiants étaient punis et réduits à l'esclavage, ou fouettés, ou marqués avec des fers chauds à l'oreille droite, ou pendus quand ils étaient arrêtés pour la troisième lois.

D'après les calculs de Sir Tollemache, un plan d'une pension pour la vieillesse, commençant à soixante ans, dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, aurait à s'occuper d'environ 958.000 personnes, se décomposant ensemble de la manière suivante : 688.000 adultes et 270.000 enfants dépendant des adultes. Si l'on allouait 5 shellings par semaine à chaque adulte et la moitié de cette somme à chaque enfant et à chaque membre dépendant de la famille, les dépenses totales pour les contribuables, après en avoir déduit les économies réalisées sur la taxe pour les pauvres, se monteraient à 5.349.500 livres sterling, ou environ 133.737.500 francs, comme il ressort de l'expérience tentée en Danemarck, ce qui occasionnerait une augmentation de l'impôt sur le revenu d'en viron 22 centimes par livre (par 25 francs). On pourrait facilement supporter cette augmentation en Angleterre, surtout si l'on établissait un impôt progressif sur le revenu.

Sir Tollemache Sinclair mentionne que les gardiens (administrateurs du Bureau de bienfaisance) d'un district de Londres avaient soumis au Gouvernement un projet par lequel, dans l'avenir, tous

les \ieux pensionnaires d'un asile de vieillards, ayant des parents ou des amis en dehors de l'asile prêts à les recevoir, auraient la permission de quitter l'asile avec une passion hebdomadaire de 12 fr. 50 c. pour un couple marié, et de 8 fr. 75 c. pour les célibataires ou veufs ayant atteint leur soixantième année, ou même au-dessous de soixante ans, si des infirmités les empêchaient de gagner leur vie. Sir Tollemache montre que, en y comprenant les dépenses de l'administration, chaque pensionnaire d'un asile (ou workhouse) coûte une moyenne de 17 fr. 50 c. : co projet serait certainement une économie.

Mais e Harpagon ", contre qui lutte Sir T. Sinclair, appelle la loi en faveur des pauvres une « malédiction ». On lui demande par conséquent, et avec justice, « s'il voudrait rétablir les lois draconiennes de Henri VIII et d'Kdouard VI contre les déshérités de la vie et les mendiants ? » Sir Tollemache Sinclair s'exprime avec une juste indignation contre de <t tels économistes avec des cœurs de pierre ». A ceux qui sont toujours prêts à faire cette remarque : «t La classe ouvrière devrait être économe, et alors il n'y aurait pas besoin de loi pour les pauvres », il répond avec ironie quelque chose comme ceci : « Sans doute, les ouvriers sont tous des saints, des anges, des Spartiates, des ermites. Ils ne doivent pas avoir d'amusements d'aucune sorte, doivent éviter tous les plus petits plaisirs, car ces plaisirs appartiennent de droit aux sybarites de la classe supérieure et de la bourgeoisie, auxquelles classes appartiennent ces prédicateurs d'extrême économie ; les ouvriers doivent simplement vivre une vie de sacrifices constants et de misère. Les amusements coûtent de l'argent. La classe ouvrière ne devrait par conséquent jamais se permettre le luxe d'arrêter le travail temporairement, pendant la maladie ou pour cause de mort, et si les ouvriers ne peuvent trouver de travail que par demi-journées, ou n'en trouvent pas du tout, ceci, comme de juste, dans l'opinion de ces Dracons, est de la faute des ouvriers eux-mêmes. » Sir Tollemache Sinclair appelle ces économistes nationaux de simples charlatans, et dit qu'il n'a jamais connu aucun d'eux qui ne se donnât tous les plaisirs possibles, suivant en cela le dicton de Voltaire : « Le superflu est une chose très nécessaire. »

De la Comtesse de Gasparin, auteur des Horizons Célestes et des Horizons Prochains. Dieu vous a donné de magnifiques dons d'intelligence.

Paul Bourget, en recevant mu traduction du Chant de la Cliemise, de Hood, en vers français, m'a écrit: Je dois vous faire compliment de votre grande connaissance du français, que montre votre traduction de cet admirable poème. Le style en est très puissant, très approprié, et très précis...

Vos statistiques me donnent beaucoup à penser. Sans doute, il y a une grande différence entre des solutions théoriques imaginaires ou des plans de réforme, et l'action de saisir des faits pratiques et réels. J'admets que même le théoricien a toujours à considérer soigneusement les faits, et les statistiques que vous mentionnez sont certainement fortement en désaccord avec quelques-unes de mes propositions. J'ai bien peur qu'une nouvelle édition des Mensonges Conventionnels ne serait pas opportune pour me servir des matériaux que vous avez mis à ma disposition si gentiment et avec tant de peine, car le livre est stéréotypé, et l'éditeur objecterait à un changement important dans le texte, mais je trouverai bien une autre occasion pour rendre justice à vos arguments et à vos statistiques.

Max Nordau.

Lettre de M"' Ada Cavendish, à qui Sir Tollemache Sinclair avait

envoyé sa pièce intitxdée : Trop Tard.

23 juin 1886.

Miss Ada Cavendish présente ses compliments à Sir Tollemache Sinclair et regrette de savoii qu'il n'a pas reçu la lettre de Miss Rivers qui en accusait réception (de la pièce). Miss Ada Cavendish a lu la pièce et l'aime beaucoup, son seul regret est qu'à présent elle n'a aucune occasion de la faire jouer.

10, Queen Anne's Gate, St James's Park. Cher Monsieur,

Votre lettre m'a été envoyée à la campagne, et m'ayant manqué là, ne m'est revenue qu'hier soir. Pour dire la vérité, j'ai une sorte d'engagement général avec l'écrivain de L'Orgue de Barbarie que je peux lui demander quelque chose toutes les semaines à n'importe quel moment, et qu'en retour je ne dois pour ainsi dire insérer que ses vers, excepté peut-être deux ou trois vers d'une épigramme Je suis donc obligé de vous renvoyer votre Chant d'amour en vous remerciant beaucoup. Je le fais avec regret, car les vers sont si vigoureux et sentant le bouquet que c'est justement la chose qui plaît au public.

H. Labouchère, M. P., Éditeur du Truth.

Commissariat des Etats-Unis, Commission de la Paix entre les États-Unis et PEspagne, Paris.

U décembre 1898.

Mon cher Monsieur,

Vos suggestions pour l'indemnité de guerre, les dettes du Cuba, etc., que vous avez eu la bonté de

>^^,..*^f*^//*>#*^ro*>**#AJ3^^^>i****^*^»^^

Comtp:sse de-Dysart Arrière-grand-mère de Sir Tollemache Sinclair, d'après Sir Joshua Reynolds

LARMES ET SOURIRES il

m'envoyer dans une lettre confldentielle au commencement des négociations ici, et qui viennent de se terminer, ont été soigneusement examinées et discutées à ce moment-là par mes collègues et moi, car je pris la liberté de les leur communiquer.

Je vous écris maintenant pour vous exprimer mes remerciements pour vos suggestions pleines de pensées et d'à-propos.

Whitelaw Reid, Sénateur des États-Unis, Éditeur de la New York Tribune.

Lettre de Lord Salisbury.

20, Arlington Street, S. W. 2 avril 1892.

Cher Sir ToUemache,

Je vous suis très obligé pour votre lettre et pour les deux documents que vous m'avez envoyés.

J'espère que nous ne serons jamais aussi bêtes que nos cousins des antipodes, mais cependant je suis

de votre avis qu'il y a un certain danger.

Salisbury.

34, Avenue de Villiers, Paris. 31 octobre 1897.

Cher Sir ToUemache, ... Et maintenant ad rem. Je pense que je pourrai faire publier dans le Gaulois sinon tous, du moins quelques-uns de vos vers français. Le Gaulois, comme vous le savez sans doute, est aussi important que le Figaro. Ce sera, comme de juste, sans aucuns frais, si vous pouviez m'envoyer une copie littérale de la lettre de M. Bourget, et si vous autorisiez le journal à la publier comme une sorte d'introduction à votre poésie.

Je serai très content si je puis vous rendre un service aussi minime.

Dr Max NoRDAU.

Lettre de M"" Coupey, femme poète française. J'ai un jugement hardi, franc et loyal. Du moins on le reconnaît comme tel. Une personne qui écrit des fables ne peut pas être partiale ni flatteuse. Je peux simplement louer votre prose. Je voudrais tant avoir un traducteur aussi habile que vous, ce serait le comble de mon ambition. Vous traduisez Thackeray à la perfection. Son esprit, il est vrai, est le frère du vôtre. Vous avez la même vérité, la même sagacité, le même bon sens caustique. Vos notes sont excellentes.

Lettre de M. Lacaussade, poète et bibliothécaire du Sénat. J'aurais beaucoup de plaisir à faire votre connaissance et à causer avec vous de vos ouvrages, qui sont si remarquables dans beaucoup de cas et si utiles aux lecteurs, en Angleterre et en France, de cette chose qui est si peu lue, — la poésie, — et plus utiles encore aux poètes anglais et français, qui, grâce à vous, peuvent dorénavant se connaître mieux, et se lire, et s'apprécier davantage. C'est spécialement au sujet de l'utilité littéraire de vos ouvrages que j'ai parlé à M"* Blanchecotte (femme poète) et pour laquelle, pour moi-même et en ma qualité de Français, je vous suis très reconnaissant. J'ai lu votre volume Larmes et Sourires, et j'y ai pris un intérêt très curieux et très édifiant. J'y ai trouvé le plaisir, le profit et la pensée. J'y ai trouvé un prosateur très capable, et un de la race des poètes aussi bien que plein de talent dans son langage, et alliant à ces qualités originales une connaissance aussi profonde qu'étendue de notre langage, de nos écrivains, de notre prose, de notre poésie, même de notre prosodie et de ses fautes, et ce qui touche le plus mon cœur, une intelligence sympathique au génie littéraire de la France.

Lettre de M. Filon, l'un des écrivains de la Revue des Deux Mondes.

Vous avez fait entrer dans vos poèmes un grand nombre de magnifiques vers, que vous faites connaître aux Français, et pendant que vous suivez de très près dans tous ses détours la pensée de l'auteur anglais, en imitant son rythme, en moulant votre langage sur le sien, vous donnez, même à des lecteurs ignorant l'anglais, les moyens de pénétrer dans l'intimité de vos poètes plus loin qu'ils ne l'ont jamais fait.

Je vous accorde que notre système prosodique est pauvre, que notre césure est monotone. J'admets aussi que l'inversion est presque impossible en français, et qu'il n'y a pas dans notre cas de langue poétique différente de la langue de la prose.

Lettre du professeur Martens, du Tribunal de la Paix à La Haye.

Je vous demande mille pardons pour avoir retardé si longtemps la réponse à votre intéressante lettre. Mais un voyage en pays étranger, et surtout mes occupations d'arbitre à la Cour permanente de La Haye, ont été la cause que ma correspondance est en retard.

Je vous remercie de tout mon cœur pour les articles que vous avez publiés sur la guerre, et que

VOUS avez eu la bonté de me faire parvenir, et c'est un devoir agréable et un vrai plaisir pour moi que de déclarer votre impartialité dans le conflit actuel entre la Russie et le Japon. Vos lettres publiées ont toujours été mentionnées avec gratitude par la presse pour vos sentiments d'amitié envers mon pays.

Lettre de M. Chamberlain.

Highbury, Moor Green, Birmingham. 9 septembre i809.

Monsieur, M. Chamberlain me charge avec ses remerciements de vous accuser réception de votre lettre du 7 septembre et de son contenu. 11 a lu avec intérêt vos lettres sur le sujet des Pensions pour la Vieillesse.

J. WrLSON.

De M. Wesselitzkt, correspondant de Londres du journal russe Novoe Vremya (le Temps de Russie).

A\ Queen's Gate, S. W. 9 mai 1904.

Cher Sir ïollemache.

Je vous remercie pour votre pamphlet, que je trouve très utile non seulement pour moi, mais pour quiconque prend ^n sérieux intérêt dans le sujet. J'ai déjà télégraphié et écrit au Novoe Vremya à ce sujet, lui donnant toute la grande importance qu'il mérite. Je vais le faire encore dans des efforts semblables et parallèles. Je vais aussi y faire mention dans un article de plus de longueur que je suis entrain d'écrire sur le Mouvement Pan-Asiatique. De plus, je citerai quelques-uns des exposés dans une conférence que je dois faire à la Société de l'Asie Centrale, le premier juin prochain. Ce ne sera certainement pas de ma faute si votre pamphlet n'est pas largement connu et complètement apprécié.

Lettre du Comte Kotzkbue, qui alors était, je avis, Gouverneur Général de la Pologne, datée du Palais Impérial de Varsovie.

2a octobre 1879.

Monsieur,

J'ai reçu dernièrement par l'intermédiaire de M. Putsykovitch (ancien éditeur du Grashdanin) une copie de votre admirable ouvrage : Plaidoyer en faveur de la Russie (2 vol., Londres) consacrés aux intérêts de la cause russe au sujet de la Question d'Orient, et aussi à la défense de la Russie contre les fréquentes attaques du mauvais vouloir européen. J'ai pris connaissance, avec le plus profond intérêt, de cette remarquable publication, ainsi quedes sentiments de droiture qui ontguidé votre plume, et je m'empresse de vous témoigner, Monsieur, ma plus sincère gratitude pour l'envoi que vous m'avez fait de ce livre. Je vous prie de croire à l'expression de mes sentiments les plus distingués.

Comte P. KoTZEBUE.

Lettre du comte Schouvaloff, Arnbassadeur de Russie à Londres. Ambassade de Russie à Londres. Londres, le 2 mars 1878.

Cher Sir Tollemache, Comme vous avez été le Président de la Société qui s'était temporairement constituée à Londres sous le nom de Wounded Russian and Montenegrin Soldiers Fund, je m'adresse à vous pour vous prier de transmettre aux personnes ayant fait partie de ce Comité les remerciements de Sa Majesté l'Impératrice pour le don généreux de mille roubles qui a été versé au nom de ladite Société à celle de la Croix- Rouge de Russie.

Veuillez agréer l'assurance de ma considération la plus distinguée.

Schouvaloff.

On m'a envoyé depuis une médaille du Gouvernement Russe. — (Sir T. S.)

Lettre de la Société Slave de Kief, Russie.

18 juin 1879.

Monsieur, .

Votre livre sur la Question d'Orient dans lequel, avec une si noble abnégation, vous avez défendu les Slaves de la Péninsule des Balkans si durement opprimés et persécutes, et dans lequel vous exprimez une si sincère sympathie envers notre pays et le peuple russe, avec une compréhension si vraie de son caractère historique et de ses aspirations, mérite la sincère gratitude et le profond respect de tout Russe.

M. Putsykovitch, qui a traduit le livre en russe, a fait cadeau de deux cents copies de sa traduction à la Société de Charité Slave de Kief, et ceci nous donne l'occasion de vous témoigner, Monsieur, au nom de notre Société, combien nous apprécions les nobles motifs qui vous ont suggéré l'idée d'entreprendre un travail aussi considérable. Que le témoignage de notre lettre vous serve. Monsieur, au moins de quelque compensation pour les ennuis que vous avez pu éprouver, et dont le souvenir, nous

Lady Sinclair de Ulbster (Après Cosway)

l'espérons, ne manquera pas de s'effacer aussitôt que vous aurez la certitude que votre travail vous a gagné l'estime et la sincère sympathie de la grande nation russe.

Nicolas RiGELMAX, Président, Théodore Garing Garlits, Vice-Président, et autres membres du Conseil.

Lettre de Leo Tolstoï.

2 février 1906.

Cher Monsieur,

J'ai reçu votre lettre et le paquet contenant différents papiers. Je suis très heureux de savoir que

votre opinion sur Shaliespeare et sa renommée coïncide avec la mienne. J'ai parcouru les papiers que

vous m'avez envoyés, et je suis très contrarié de n'y avoir pas trouvé le premier volume de votre