LE DÉSESPOIR D'UNE DAME

Traduit de Violet Fane par Sir ToUemache Sinclair.

Mon sort eût été peut-être bien plus heureux. Mon ange, si nous ne nous étions rencontrés! Par de navrants pleurs, peut-être, mes tristes yeux Moins souvent que dernièrement seraient mouillés ! Ma face n'aurait pas paru dire un mensonge Pour cacher les pensers que je n'ose pas diie, II serait enlevé ce remords qui me ronge, Ma joue n'aurait pas la rougeur qu'on peut lire.

Peut-être sincère mon sourire eût été, Et la vie eût semblé une tâche facile. Avant que mon puissant amour ne m'eût tenté De mettre ce masque gênant, toujours futile.

LARMES ET SOl-RIRES 29

Cela aurait pu être! mais n'est pas ainsi; Bien plus heureux pour moi^ si ce n'eût pas été, Le doux regard de les yeux est vite parti, Et m'a frappée d'un grand amour passionné! Ah! puisque c'est ainsi, mon amant bien aimé, Même si je vivais cent ans, je ne le cèle, Mon amour ne serait jamais sacrifié Pour sauver mon âme de la i>eine éternelle. Je n'échangerais pas pour le ciel maintenant De tes yeux amoureux cet éclat invincible, Ni perdrais-je l'extase d'un baiser ardent Que je ne sens plus que dans un rêve invisible. Quoique les chansons du passé dans l'avenir Puissent vibrer à travers tous les ans suivants, Si quelques sourires ont appris à surgir En dépit du souvenir de mes pleurs constants, Je voudrais mourir si, près de ton aimant cœur Je pouvais dire mon vœu d'amour en partant, Et perdre, en baisant tes lèvres avec ardeur, La vie que je n'estime plus à présent.