EN MOURANT, A SON MARI ET A SES ENFANTS

Traduit de Properce jxir Sir Tollemache Sinclair. Fais attention, quand tu me pleureras, plein de tristesse, Que tes pleurs ne soient jamais vus par nos si chers enfants. Contente-toi de te lamenter dans ton lit, sans cesse. Pour celle dont l'àme veillera sur vous tous. Attends ! Ou si tu veux, dans notre chambre, lieu de notre amour. Parle-moi toujours comme si je pouvais te répondre, N'attriste pas la joie, ami ! de nos aimés nul jour. Ah ! supprime tes soupirs, sèche tes pleurs prêts à fondre. Vous aussi, mes chers enfants, à côté de votre père, Oh ! si dans le futur une marâtre vous voyez. Que nul mot dur n'offense sa jalousie très fière. En me louant trop indiscrètement ne la blessez.

Respectez les vœux de votre père en tout, et s'il porte, En restant veuf, les malheurs de l'âge et tous ses fléaux, Que de soutenir ses pas lents votre joie soit forte, Et de votre doux amour, ah ! soulagez bien ses maux. Je n'ai perdu nul enfant, je vois dans la douce mort Avec vous je ne verrai pas que ma vie s'affaisse, Si le laps de vie qui m'est enlevé par le sort Pouvait être joint à vos ans, chers enfants que je laisse.

MONOLOGUE DE ÏIAMLET

Traduit de Shakespeare (Eq vers blancs.) par Sir Tollemache Sinclair.

Être ou ne pas être? Ah! c'est toute la question,

S'il est bien plus noble pour l'àme de souffrir

Les coups et flèches de la fortune outrageante

Ou bien de s'armer contre un océan de maux,

Puis en combattant les finir. Mourir, dormir !

Rien de plus? Un lourd sommeil sans fin, qui termine

Les maux du cœur et les mille chocs naturels

Auxquels la chair est sujette, est le dernier but

Qu'il faut vouloir très ardemment. Mourir, dormir !

Dormir, puis peut-être rêver I Ah ! c'est l'obstacle.

Car dans ce sommeil, quels rêves peuvent venir

Quand nous sommes dépouillés de ce corps mortel.

Doivent nous faire panser; voilà la raison

Qui donne à la calamité si longue vie.

Car qui souffrirait les coups, les mépris du temps.

Les maux d'un oppresseur, l'affront de l'homme fier.

L'angoisse d'un amour vain, retards de la loi,

L'insolence des employés, et les dédains

Que le patient mérite reçoit des indignes;

Quand cet homme pourrait bien se donner la mort

Avec un poinçon? Qui porterait des fardeaux

En grognant, suant, menant une vie dure,

Si la crainte de quelque chose après la mort.

De ce pays inconnu, des bornes duquel

Nul voyageur ne revient, ne troublait le cœur,

Nous faisant supporter les maux présents, plutôt

Que de nous lancer vers ceux que nous ignorons?

Ainsi la conscience fait de nous des polirons.

Et l'apparence innée de résolution

S'en va malade par l'ombre de la pensée,

Et les entreprises de portée et de force

Par ce regard leurs importants courants dévient,

Et perdent le nom d'action.