LE MONOLOGUE D'HAMLET

Traduction en vers par Voltaire. (Demain, il faut choisir et passer à l'instant) (De la vie à la mort et de l'être au néant) (Dieux justes! s'il en est, éclairez mon courage) (Faut-il mourir courbé sous la main qui m'outrage) (Supporter ou) finir (mon malheur et mon sort?) (Que suis-je? qui m'arrête? et qu'est-ce que la mort?) (C'est la) fin (de nos maux, c'est mon unique asile) (Après de longs transports, c'est un sommeil (tranquille) (On s'endort et tout meurt. Mais un aflreux réveil) (Doit succéder peut-être aux douceurs du sommeil) (On nous menace, on dit que cette courte vie) (De tourments éternels est aussitôt suivie)

La P'iaxckk Voileé (Par Monti)

(0 mort! moment fatal! affreuse éternité!) (Tout cœur à ton seul nom se glace épouvanté!) (Eh!) qui pourrait (sans toi) supporter (cette vie) (De nos fourbes puissants bénir l'hypocrisie) (D'une indigne maîtresse encenser les erreurs) (Ramper sous un ministre, adorer ses hauteurs) (Et montrer des langueurs de son âme abattue) (A des amis ingrats qui détournent la vue?) (La mort serait trop douce en ces extrémités) (Mais le scrupule parle et nous crie : Arrêtez!) (Il défend à nos mains cet heureux homicide) (Et d'un héros guerrier fait un chrétien timide) Etc., etc.

Note. — J'ai mis des crochets, là où la traduction n'est pas textuelle.