TRADUCTION DU MONOLOGUE D'HAMLET

(en prose) par Voltaire.

Être on n'être pas c'est la question,

S'il est plus noble dans l'esprit de souffrir

Le-s piqûres et les flèches de l'affreuse fortune

Ou de prendre les armes contre une mer de trouble

Et en s'opposant à eux les finir? Mourir, dormir

Rien de plus et par ce sommeil dire : Nous terminons

Les peines du cœur et dix mille chocs naturels

Dont la chair est héritière, c'est une consommation

Ardemment désirable. Mourir, dormir

Dormir peut-être rêver? ah! voilà le mal!

Car dans ce sommeil de la mort quels rêves aura-t-on

Quand on aura dépouillé cette enveloppe mortelle?

C'est là ce qui fait penser : c'est là la raison

Qui donne à la calamité une vie si longue

Car qui voudrait supporter les coups et les injures du temps

Les torts de l'oppresseur, les dédains de l'orgueilleux,

Les angoisses d'un amour méprisé, les délais de la justice

L'insolence des grandes places et les rebuts

Que le mérite patient essuie de l'homme indigne

Quand il peut faire son quietus

Avec une simple aiguille à tête? qui voudrait porter ces fardeaux

Sangloter, suer sous une fatigante vie?

Mais cette crainte de quelque chose après la mort,

Ce pays ignoré des bornes duquel

Nul voyageur ne revient embarrasse la volonté

Et nous fait supporter les maux que nous avons

Plutôt que de courir vers d'autres que nous ne connaissons pas;

Ainsi la conscience fait des poltrons de nous tous,

Ainsi la couleur naturelle de la résolution

Est ternie par les pâles teintes de la pensée

Et les entreprises les plus importantes

Par ce respect tournent leur courant de travers

Et perdent leur nom d'action.