‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 634 sur 903 · SCÈNE XII · texte numérisé non relu

SCÈNE XII

Les Mêmes, JACQUES, a.couraul par le fond. JACQUES.

Bourgeois ! bourgeois 1

MOULINOT

Eh bien ! qu'est-ce qu'il y a?

JACQUES

Vous savez bien, notre pauvre chatte?

-Dictionnaire de poche.

* C'est Miroton qui a cette signification.

638 LARMES ET S0UIIIRE9

MOULINOT

Moumoulte, mon angora.

JACQUES

Figurez-vous bourgeois, ce gros chien que milord a amené...

MOULINOT

Eh bien?...

JACQUES

Il a déjeuné avec Moumoutte !

MOULINOT

Ils ont déjeuné ensemble!... Ça devait faire un charmant tableau.

JACQUES

Non, il lui a tordu le cou et l'a mangée.

MOULINOT

Comment ! ma chatte a mangé le... non !... cet abominable chien s'est fait un civet avec ma chatte 1 ça n'est pas possible !

CASIMIR, qui pendant le dialo^e précédent a ouTert un immense journal anglais.

Pardonnez-moi... Freyschûtz il n'était pas comme les autres chiens, qui ne peuvent pas souffrir les chats... lui il aimait beaucoup les chats... à son déjeuner.

MOULINOT

Mais, c'est indigne ! Vous me paierez ma chatte, Milord ; une bête superbe qu'on m'avait demandée pour faire un manchon à la femme de l'adjoint...

CASIMIR

C'est juste... Voilà trois francs...

(n chercha dans loines ses poclies.^ MOULINOT.

Comment ! trois francs, une bête dont j'ai refusé cinquante ecus I... Vous allez me donner 150 francs tout de suite.

CASIMIR

Je ne donnerai rien... Ça ne vaut pas plus que trois francs; dans tous mes voyages, je ne les ai payés que ce prix-là... Ohl je suis en règle... Voici des quittances de tous les aubergistes... L'hôtel de Russie à Francfort... «Reçu trois francs pour un chat servi au déjeuner du chien de Milord. » L'hôtel de l'Europe, à Venise... «Reçu trois francs, pour un chat, etc. ». L'hôtel d'Angleterre, à Rome... «Reçu trois francs, etc., etc. » Voyez à Trieste, à Vienne, à Berlin, toujours trois francs ; c'est le cours des chats sur toutes les places de l'Europe.

MOULINOT

C'est-à-dire qu'on n'a jamais vu d'Anglais comme ça... Eh bien ! nous verrons, nous plaiderons, et quand je devrais y manger mon fonds...

CASIMIR

Je me moquais de vous, je vous dis... Je rentre dans ma chambre, et vous allez m'envoyer deux bouteilles de vin de Champagne, et deux de Bordeaux, et un punch au gin avant mon dîner.

MOULINOT

Oui, prenez garde à le perdre.

Je vous dis que vous me les enverrez, j'ai le droit de me faire servir, (ii s'échauffe sncce«»iTem*«t.) Je vous dis que vous m'ennuyez beaucoup depuis une heure... je vous dis que je suis calme... et je vais vous casser les reins, si vous refusez de m'envoyer le fourniture demandée... oh !

MOULINOT

C'est bien ! c'est bien !... On vous les enverra ! Quel diable d'homme !

CASIMIR

A la bonne heure !

(it entre h gauche.) MOULINOT.

Enfin, m'en voilà débarrassé !

CASIMIR, reparaissant à la porte.

Et je ne les paierai que trois francs la bouteille. (n dispar»tt.)

Alors Rose entre pour dire à Moulinet que lady Pénélope est arrivée, mais il répond : «Je n'en veux pas, c'est bien assez du mari. Cependant en entendant que la dame a donné cent sous à chaque pauvre à la porte de l'hôtel et une pièce de vingt francs à Rose rien que pour aller l'annoncer, il la presse de l'amener au salon.

Page 1