LA MORT DE MA FIANCÉE

Adapté (Tune vieille poésie anglaise par Sir Tollemache Sinclair. « Elle est morte », me disaient-ils, « et maintenant partez, Embrassez-la, votre aimée est argile, et puis sortez. » Ils lissèrent ses boucles de magnifiques cheveux. Sur son front, blanc comme le marbre, en pleurant, malheureux.

Ses tendres yeux senjblaient alors regarder fixement.

On ferma du doigt ses belles paupiùres, tendrement,

Très doucement, avec douleur, ils fermèrent après

Les chères lèvres pâles: diront-elles ses secrets?

Autour de son front calme, sur sa face encore belle,

Ils attachèrent son voile et ses bandes de dentelle,

A ses pieds si blancs on mit bientôt ses bien blancs souliers.

Quels étaient des deux les plus blancs, qui dirait volontiers?

Sur son sein ils croisèrent ses petites blanches mains.

— a Partez, dirent-ils, et de Dieu acceptez les desseins ». Alors tous se turent, les parents en deuil, bien fidèles. Posèrent autour d'elle des roses blanches très belles. On y voyait mainte fleur qu'elle avait beaucoup aimée,

— a Telle elle était vivante, dirent-ils, elle est restée. » En respirant à peine, on quittait la chambre qu'on orne, Avec un triste regard à la chambre de deuil morne.

' Et moi, qui l'avais longtemps aimée, bien trop pour craindre De veiller sur cette forme, ce corps mort tant à plaindre, J'allumai la lampe et je tournai la clef dans la porte. Et dans mon doux rêve, je fus encore avec ma morte. Elle et moi! Mais elle ne regardait rien alentour. Quoique je murmurasse des mots si brûlants d'amour. Alors je disais: « Ahl lèvres froides, mon seul confort, N'exisle-t-il une voix, un langage de la mort? L'oreille peut-elle l'entendre par les sens ardents? Et au cœur et à l'àme distincte, intense en tout temps? Hélas ! j'écoutais sans cesse, avec l'esprit et l'oreille. Pour ouïr le grand secret de la Mort, triste merveille! N'était-ce pas alors le grand secret, ô ma chérie, Que Dieu avait si vite coupé la fleur de la vie? Ou te fut-il une extrême surprise de sentir Un grand calme dans l'angoisse de ton dernier soupir? Le miracle fut-il grand de trouver, ce qui confond, Qu'au milieu de ton rêve arrivait un sommeil fécond? La vie déroulai l-elle tout le passé si cher? Montrait-elle, comme on dit, qu'il rend le passé tout clair? N'était-ce pas un confort certain, et même une extase. D'être sur que l'Amour est de la Sagesse la base? Toi que j'aimais plus que tout au monde, maintenant cendre. Des profondeurs de mon âme, ahl que je voudrais t'entendre! J'espère ardemment, comme quand j'étais sous ton doux Te voir au ciel, là je pense qu'il n'y a plus de larme, [charme, J'avais grand espoir, quand ton âme aimante partit \ite. De te rendre le calme parfait, des femmes l'élite! J'aimerais te dire combien je t'aime, avec émoi, Quand tes beaux yeux, pleins de pleui-s, me regardaient avec Je parlerais, si l'Ange de la Mort allait poser [foi.

Son sabre sur mes lèvres pour m'empêcher de parler. Tu ne me demanderais pas en vain, les yeux mouillés. Quel moment de la Mort me donnait la plus giande paix, Ce qui de beaucoup est la surprise la plus étrange De tous les prodiges que la mort amène, mon ange! Le monde n'a pas de sympathie, et son corps précieux. En des paroles bien tendres pour mon cœur amoureux, A ma grande émotion, très bas, seml)lait alors me dire, Avec des mots si caressants, et avec un sourire :

— « La plus grande des merveilles est qu'à présent j'entends. Je te vois, je t'aime, je voudrais t'enibrasser, je sens,

Car je suis maintenant l'ange, qui fut ta fiancée,

Quoique mon corps soit mort, mon âme vit dans la pensée! »

RETRADUGTION DE CENT VERS DU « RUBAIYAT »