‹ Larmes et sourires, poésies originales et traduites des chefs-d'œuvre de la poésie anglaiseChapitre 652 sur 903 · FRAGMENTS DE L'ÉLÉGIE SUR ALFRED DE MUSSET · texte numérisé non relu

FRAGMENTS DE L'ÉLÉGIE SUR ALFRED DE MUSSET

par A/°" Ackermann, Parmi nous maint poète à la bouche inspirée Avait déjà rouvert une source sacrée ; Oui, d'autres nous avaient de leurs chants abreuvés; Mais le cri qui saisit le cœur et le remue, Mais ces accents profonds qui d'une lèvre émue Vont à rame de tous, toi seul les a trouvés.

Lorsque le rossignol, dans la saison brûlante

De l'amour et des fleurs, sur la branche tremblante

Se pose, pour chanter son mal cher et secret,

Rien n'arrête l'essor de sa plainte infinie,

Et de son gosier frêle un long jet d'harmonie

* Ces deux vers sont adaptés de Byron, qui disait de Matthieu (Monk) Lewis, le romanoier, après s&

mort (je cite de mémoire) :

I'd give fair lands of bill and plain Mait Lewis wera alive again I

LARMES ET SOUItlRES 683

S'élance et se répand au sein de sa forêt. La voix mélodieuse enchante au loin l'espace Mais soudain tout se tait ; le voyageur qui passe Sous la feuille dès lors sent un frisson courir; De l'oiseau qu'entraînait une ivresse imprudente L'âme s'est envolée avec la note ardente. Hélas! chanter ainsi, c'était vouloir mourir^. Je termine mon esquisse sur Alfred de Musset par cette élégie qui dépeint mon admiration pour ce poète ;

Page 1