DIS-MOI, MON CŒUR, SI CECI EST DE L'AMOUR

Traduit de Lord Lytlelton par Sir Tollemache Sinclair. Quand sur l'herbe fraîche mon amante apparaît, Effrayé par mille tendres peurs, tout distrait. Je cherche, mais je n'ose l'approcher ce jour. 0 mon cœur, dis-moi, si ceci c'est de l'amour? Quand elle me parle, mon oreille ravie N'entend d'autre voix que celle de mon amie. En nulle autre l'esprit ne fait son doux séjour. Dis-moi, ô mon cœur, si ceci c'est de l'amour? Si elle loue quelque autre homme, alors bien fier, Quoique je fusse autrefois son ami très cher. Vite tt son amitié je dis toujours bonjour. Dis-moi, ô mon cœur, si ceci c'est de l'amour? Quand elle est absente, je ne puis en riant Me réjouir de ce qui me plaisait avant, Dans la source claire, dans le bois d'alentour. 0 mon cœur, dis-moi si ceci c'est de l'amour? Quand, aimant la puissance, de sa beauté vaine, Elle tend ses doux filets pour chaque âme humaine. J'essaye de haïr, mais vain est le détour, 0 mon cœur, dis-moi, si ceci c'est de l'amour?