EXEMPLES D'INVERSIONS DANS LES VERS

(1) Rome à qui vient ton bras d'immoler mon amant.

(2) Pour que tient Apollon tous ses trésors ouverts.

(3) Et que méconnaîtrait l'œil même de son père.

(4) Sur le portail j'aurais ces mots écrits.

(5) Belle tête, mais de cervelle point.

(6) Oui, je lui vais céder, je lui vais obéir.

(7) Que tout chargé de fers à mes yeux on l'entraîne.

(8) Mais mon âme qu'à vous ne peut être asservie.

(9) Le regret du passé, du présent la misère.

(10) Je n'ai pu de mon fils consentir à la mort.

(11) Malgré de nos destins la rigueur importune.

(12) A peine de la cour, j'entrai dans la carrière. (Voltaire).

(13) La vertu d'un cœur noble est la marque certaine. (Boileau).

(14) Tu n'as fait le devoir que d'un homme de bien. (Corneille).

(15) Or est le cas allé d'autre façon. (La Fontaine).

(16) A sa Judith, Boyer par aventure Était près d'un riche caissier

Bien aise était. (La Fontainb).

(17) D'un air galant leur figure étalaient. (Voltaire).

(18) On s'étonne de voir qu'un homme tel qu'Othon

Daigne d'un Vinnius se réduire à la fille. (Corneille).

C'est difficile d'éviter les inversions à cause de la règle sur l'hiatus. Les Français au lieu d'éviter les inversions en prose en ont fait beaucoup, par exemple : « Je le veux voir » « à pierre fendre » « sans rien omettre » « la dépense qu'a occasionnée votre livre » « l'article que fait le journaliste » « les paroles que distribuent les^professeurs ».

Je t'aimais inconstant, qu'aurais-je fait fidèle ? (Racine).

Ellipse charmante en prose :

Roi ne puis, prince ne daigne, Rohan suis.

Il est étonnant que les poètes français ne se servent presque jamais de l'interjection ah ! qui est un soupir écrit et fait beaucoup plus d'effet sur l'oreille que « je soupire ». Dans le cas d'une grande douleur mentale ou corporelle en toutes les langues on s'écrie en général ah 1 Il n'y a pas un seul ah ! ni dans le Rappelle-toi de Musset, ni dans le Lac de Lamartine. Il est étrange que Virgile dans ses Géorgiques trouvait la chanson du rossignol même un chant misérable — miserabile carmen.

Dans la Revue des Deux Mondes, pour le 15 avril 1909, page 898, on trouve dans un article sur Jacqueline Pascal que Pascal avouait à sa sœur Jacqueline que depuis plus d'un an un grand mépris du monde et un dégoût presque insupportable pour toutes les personnes qui en sont.

Je remarque avec plaisir que M™* Ackermann se moque de la règle de Boileau sur l'enjambement. Elle dit :

« Et le vers sur le vers n'ose pas enjamber » car il y a vingt et un enjambements dans ce poème de quatre-vingts vers. (Les Malheureux.) Dans les premiers vers de la poésie Tristesse d'Olympio, Victor Hugo a enjambé dix-sept fois.

Il y a plus de deux mille vers de mes traductions de poésies anglais en vers français qui sont écrits selon toutes les règles de la prosodie française.

Fénelon dit sur la versification française :

« Notre scrupuleuse versification rend les beaux vers impossibles dans un long ouvrage. »

Fénelon dit quant à Molière : « En pensant bien, il parle souvent mal. Il se sert des phrases les plus forcées et les moins naturelles. Terence dit en quatre mots, avec la plus éloquente simplicité, ce que celui-ci ne dit qu'avec une multitude de métaphores qui approchent du galimatias. J'aime bien mieux sa prose que ses vers. »