L'HIATUS

La règle de l'hiatus est une des raisons pour lesquelles que les poètes doivent rimer pour l'œil aussi bien que pour l'oreille, et que les rimes doivent être alternativement masculines et fémin nés (règle qui n'existe ni en anglais ni en aucune autre langue). Cette règle rend nn4^s"on plus nécessaire dans la poésie française et surtout dans les traductions en vers français de poésies étrangères, que dans aucune autre htterature.

Il y a beaucoup de proverbes fran(.ais et de mots fameux qu'on ne peut citer en poésie à cause de cette bêle noire imaginaire, l'hiatus.

Les anciens poètes, jusqu'à Malherbe, se permettaient l'hiatus, et Malherbe lui-même a laissé échapper celui qui suit:

Il demeure en danger que l'âme, qui est née Pour ne mourir jamais, meure éternellement. Ainsi, en France, ce n'est pas ce qu'on entend, mais ce qu'on \oit qui fait bâiller « Serait-il plus choquant d'admettre comme exemples d'hiatus certaines locutions touted faites qui se prononcent véritablement comme un seul mot, et principalement certains temps de verbes que la prononciation ne sépare pas, comme par exemple: « Il y a il a été il a aimé? ,> Nous savons qu'on trouve dans La Fontaine, dans les comédies de Molière, et même dans les Plaideurs, de Racine, quelques-uns de ces prétendus hiatus, mais l'usage les interdit a la poésie relevée, et ici, ce nous semble, l'usage a tout à fait tort. L'harmonie seule devrait é re consultée, et le poète ne devrait avoir à éviter que les rencontres qui choquent véritablement 1 nreillp. » t ^ vu.